Traduction de «one action give » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

action giving rise to the complaint
mesure donnant lieu à la plainte [ mesure à l'origine de la plainte ]

to give notice of intention to take industrial action
déposer un préavis de grève

Since the objectives of this [specify the type of act], (if relevant, specify the objectives) cannot be sufficiently achieved by the Member States [give reasons] but can rather, by reason of [specify the scale or effects of the action], be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality as set out in that Article, this [specify the type of act] does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

give a decision on the action by reasoned order
statuer par voie d'ordonnance motivée

give advice on mine production | giving advice on mine production | advice giving on mine production | advise on mine production
donner des conseils sur la production minière

give advice on nitrous oxide pollution | giving advice on nitrous oxide pollution | advise on nitrate pollution | giving advice on nitrate pollution
donner des conseils sur une pollution aux nitrates

give advice on personal matter | giving advice on personal matters | give advice on personal matters | make recommendations on personal matters
donner des conseils sur des questions personnelles

give somebody his head [ give one full scope | give liberty ]
lâcher la bride à quelqu'un [ rendre la bride à quelqu'un ]

appeal to the Court (EU) [ action brought before a Community court | action brought before the EC Court of Justice | appeal to the European Court of Justice ]
recours contentieux (UE) [ recours contentieux communautaire | recours devant la Cour de justice ]

declare on honour [ declare on honor | to give one's word | to make a sworn statement ]
déclarer sur l'honneur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The new generation of innovative actions gives regions greater control over change and allows them to take the risks required in order to test out certain key regional policy guidelines for the future.
Les actions innovatrices de la nouvelle génération offrent aux régions l'opportunité de mieux maîtriser le changement et de prendre les risques nécessaires pour tester certaines orientations clés de la politique régionale de l'avenir.

It also exchanged views on the status of the intermediate evaluation of the TEN-Telecom action, giving constructive guidance on the methodological approach of the study as well as practical advice on consulting the relevant stakeholders.
Ils ont également échangé leurs vues sur l'état d'avancement de l'évaluation à mi-parcours de l'action TEN-Telecom et formulé des recommandations constructives sur l'approche méthodologique poursuivie dans le cadre de l'étude, ainsi que des conseils pratiques concernant la consultation des parties intéressées.

(Where there is more than one action, give sufficient detail of the specific measures to be taken for each one to allow the volume and costs of the outputs to be estimated.)
(Dans le cas où il y a plusieurs actions, il y a lieu de donner, sur les mesures concrètes à prendre pour chaque action, les précisions nécessaires à l'estimation du volume et du coût des réalisations)

30 (1) Where the conduct of an inmate that involves a single action, simultaneous actions or a chain of uninterrupted actions gives rise to more than one disciplinary charge, all of the charges shall be heard together.
30 (1) Lorsque la conduite du détenu, qu’elle comprenne un seul acte, des actes simultanés ou une série d’actes continus, fait l’objet de plus d’une accusation d’infraction disciplinaire, toutes ces accusations doivent être entendues en même temps.

I know a little bit about whistle-blower legislation, but not enough to give you a detailed comparison of these two, except to say that I can tell you that Ontario's whistle-blower provision in their EBR has seen only one action in 16 years.
Je connais un peu la loi sur les dénonciateurs, mais pas suffisamment pour vous donner une comparaison détaillée de ces deux lois, si ce n'est que je peux vous dire que la disposition de la DDE de l'Ontario relative aux dénonciateurs n'a débouché que sur une seule action en 16 ans.

Could the Leader of the Government in the Senate give us one case, one action or one success where this government has actually led countries abroad — the U.S., China or India, for example — to do something on the environment that they have not already done or were not already doing and probably never will do if it is up to government's leadership?
Madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait- elle nous donner un exemple où ce gouvernement a vraiment incité des pays à l'étranger, comme les États-Unis, la Chine ou l'Inde, à faire quelque chose pour l'environnement qu'ils ne faisaient pas déjà et qu'ils ne feront probablement jamais si leur gouvernement est libre d'en décider?

information about other corporate actions giving rights in relation to financial instruments held in the portfolio.
des informations concernant les autres activités de la société conférant des droits relatifs aux instruments financiers détenus dans le portefeuille du client.

STRESSES, consequently, that it would be advisable for these exceptional characteristics to be taken into account when implementing Community action, giving consideration essentially to the cultural dimension, but also to competition policy and the industrial activity necessary for the development of the audiovisual sector;
SOULIGNE par conséquent qu'il serait opportun que ces caractéristiques exceptionnelles soient prises en considération lors de la mise en œuvre de l'action de la Communauté en tenant compte essentiellement de la dimension culturelle, mais également de la politique de concurrence et de l'activité industrielle nécessaire au développement du secteur audiovisuel;

The Joint Action gives the following definitions:
L'action commune donne les définitions suivantes:

These actions give rise to the Commission "doctrine".
Elles ont donné naissance à la "doctrine" de la Commission.