Vertaling van "once you’ve obtained " (Engels → Frans) :

Or would you see that the bill in itself would be defective once you've obtained self-government and your land treaty?
Ou pensez-vous qu'il ne serait pas approprié une fois que vous aurez obtenu l'autonomie gouvernementale et un traité concernant vos terres?

By developing new, European-level programs, we should instil in them the idea that training does not end once you’ve obtained your first qualification.
En développant de nouveaux programmes à l’échelle européenne, nous devons leur instiller l’idée que la formation n’est pas terminée lorsqu’ils obtiennent leur premier diplôme.

I notice in your report that you say you've experienced significant difficulty in obtaining relevant documents when you're doing your investigations, and that this difficulty seems to be coming from, once again, the cabinet, which would be the ministers and the parliamentary secretaries who are not giving you the information you need.
Dans votre rapport, j'ai remarqué que vous avez mentionné avoir eu, dans le cadre de vos enquêtes, beaucoup de difficulté à obtenir des documents et, encore une fois, que ces problèmes semblent provenir du cabinet, c'est-à-dire que les ministres et les secrétaires parlementaires ne vous donnent pas les renseignements dont vous avez besoin.