Vertaling van "once we would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How We Would Like It To Work
Comment nous envisageons le programme

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

once only principle | once-only principle
principe de la transmission unique d'informations | principe d'une fois pour toutes

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Just once we would rejoice in this House to stand up for Canadian interests, just one time.
Nous serions heureux de voir que la Chambre défend fermement les intérêts canadiens pour une fois, juste une fois.

This information, once evaluated, would feed into national and, if appropriate, the European cybercrime alert platform.
Une fois évaluées, ces informations seraient transmises à une plateforme nationale, voire européenne, de signalement de la cybercriminalité.

By bringing clarity to this once and having the attention focused on it once, we would smooth the road for a much more orderly series of elections and concentration on other issues that are more important than when the election is going to take place and who's being offended by that particular date.
Si nous tirons les choses au clair une bonne fois pour toutes, les élections pourront à l'avenir se tenir de façon beaucoup plus simple et nous pourrons nous concentrer sur d'autres questions plus importantes que celles de savoir à quelle date l'élection aura lieu et qui pourra être scandalisé par cette date.

Just for once, we would hope that the New Democrats would promote Canada internationally, instead of running it down, and that they would join us in standing up for Canada, for Quebec and for Montreal.
Il serait souhaitable que, pour une fois, au lieu de dénigrer le Canada, les néo-démocrates en fassent la promotion sur la scène internationale et qu'ils se joignent à nous pour défendre le Canada, le Québec et Montréal.

If the applicant authority had done so, the requested authority, once it received the impugned enforcement Instrument, would have been fully appraised of the dispute, and the sequence imposed by Directive 2010/21 and its predecessors of information exchange, notification, and then enforcement request, would have been respected.
Si l’autorité requérante avait procédé ainsi, l’autorité requise aurait été, après réception du titre exécutoire en cause, pleinement informée du litige et l’ordre chronologique prévu par la directive 2010/24/UE et les directives antérieures, consistant dans l’échange d’informations, suivi de la notification, puis de la demande de recouvrement, aurait été respecté.

In this case the most limiting stock would become what is known as a 'choke-species' because, once the quota for that stock was exhausted, it would block the opportunities to continue fishing for other stocks.
Dans ce cas, le stock le plus limitant deviendrait ce que l’on appelle un «stock à quotas limitants» («choke species») parce que, une fois le quota de ce stock épuisé, cela empêcherait de continuer à pêcher d’autres stocks.

Thus, whilst maintaining annual proposals for Guidelines as requested under the Treaty, changes to the EGs would, if possible, be avoided in the intermediary years, while a more substantial review would be undertaken, in principle, once every 3 years, taking due account of the need for alignment of their timeframe to the deadline of 2010.
Ainsi, tout en maintenant les propositions annuelles de lignes directrices prévues par le traité, des modifications au cours des années intermédiaires pourraient être évitées dans la mesure du possible et il serait procédé à un examen approfondi de la situation en principe tous les trois ans, étant entendu que leur cadre temporel serait adapté à l'échéance de 2010.

10. The BEPGs would keep their annual character, but would, in principle, be fully reviewed only once every 3 years.
10. Les GOPE conserveraient leur caractère annuel mais, en principe, ne feraient l'objet d'une révision exhaustive que tous les 3 ans.

For once we would have a bill that would help citizens achieve a balance because that is what the Transportation Agency is supposed to do.
Pour une fois, on aurait un projet de loi qui aiderait les citoyens à trouver un équilibre, car c'est ce que la Commission des transports doit faire.

We would put Mr. Stockwell Day's question once, we would get the answers, and we would move on.
On poserait une fois la question de M. Stockwell Day, on trouverait les réponses, puis on continuerait. Je souhaite qu'on continue.