Traduction de «once we became » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

... when the enlargement of the European Communities became a fact
... où l'élargissement des Communautés européennes devenait une réalité

once only principle | once-only principle
principe de la transmission unique d'informations | principe d'une fois pour toutes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once we became aware of the amounts involved in that reassessment, it would be accounted for on an accrual basis, but it would be reflected on the current year's financial statements in the nature of an adjustment.
Le montant de la nouvelle cotisation serait comptabilisé par la méthode de la comptabilité d'exercice, et une correction serait apportée aux états financiers de l'année en cours.

I remember that the debate regarding changing our name included those in favour of the change arguing the case for it on the basis that once we became the COC our acronym would be the same in French and English, which was not the case when we were the Canadian Olympic Association.
Je me rappelle qu'au moment du départ sur le changement de nom ceux qui étaient en faveur faisaient valoir qu'une fois devenu le Comité olympique canadien, notre acronyme, COC, serait le même en français et en anglais, ce qui n'était pas le cas lorsque nous étions l'Association olympique canadienne.

Once the EU's political authorities had indicated that Croatia could join, speed became of the essence, with a view to Croatia being able to participate in the 2000 selection round.
Dès l'instant où les instances politiques de l'Union ont indiqué que la Croatie pouvait rejoindre Tempus, il est devenu essentiel d'agir rapidement, afin que ce pays puisse participer au cycle de sélection 2000.

The European Commission committed last spring to issue a new report under Article 126(3) for Italy once new information became available on the adjustment path towards the medium-term objective in 2017, also in the light of approved budget.
Au printemps dernier, la Commission européenne s'est engagée à publier un nouveau rapport au titre de l'article 126, paragraphe 3, pour l'Italie, une fois que de nouvelles informations seraient disponibles sur la trajectoire d'ajustement requise pour atteindre l'objectif à moyen terme en 2017, compte tenu également du budget approuvé.

Located in a once derelict warehouse with the lowest G-rating for energy efficiency and facing demolition, the facility became a working model of energy efficiency.
Installée dans un entrepôt autrefois à l'abandon qui présentait un indice d'efficacité énergétique G, soit l'indice le plus faible, et qui était menacé de démolition, elle est désormais un modèle fonctionnel d'efficacité énergétique.

The General Court held, first, that as of 7 May 2008, the date on which the Court of Appeal delivered its judgment, it became once and for all impossible for the Council to rely on the order of the Home Secretary of 28 March 2001 as a decision of a competent authority for the purpose of Article 1(4) of Common Position 2001/931 in order to maintain the inclusion of the PMOI in the list referred to in Article 2(3) of Regulation No 2580/2001.
Or, le Tribunal a considéré, d’une part, que, dès le 7 mai 2008, date du prononcé de l’arrêt de la Court of Appeal, il a été définitivement mis fin à la possibilité pour le Conseil de se fonder encore sur l’ordonnance du Home Secretary du 28 mars 2001 en tant que décision d’une autorité compétente au sens de l’article 1 , paragraphe 4, de la position commune 2001/931 pour maintenir l’inscription de la PMOI dans la liste visée à l’article 2, paragraphe 3, du règlement n° 2580/2001.

Ms. Huguette Tremblay: I don't know that she was aware of sponsorships per se when she was in the deputy minister's office, but I know that Donna Achimov worked for Mr. Guité once we became CCSB.
Mme Huguette Tremblay: Je ne sais pas si elle était au courant des commandites en tant que tel lorsqu'elle était au cabinet du sous-ministre mais je sais qu'elle a travaillé pour M. Guité lorsque nous sommes devenus la DGSCC.

That was a statement of American policy, which once we became aware of.We're certainly looking at it.
C'était l'annonce d'une politique américaine, et une fois que nous en avons été informés.Nous avons évidemment examiné la situation.

In brief, that is what was discussed at the Stockholm Summit, a meeting which, in some ways, once more became everyday life for the Union.
Tels furent donc, en résumé, les points négociés lors du sommet de Stockholm, un sommet qui est à nouveau devenu, d’une certaine manière, le quotidien de l’Union.

In the particular case of the pornography issue you raise, which became a concern earlier this year, once we became aware of the problem, it was dealt with expeditiously by us and by the services offering it.
En ce qui concerne les émissions pornographiques dont vous avez parlé et qui ont soulevé des préoccupations au début de l'année, dès que le problème nous a été signalé, nous avons pris les mesures voulues et les services en cause aussi pour le régler rapidement.