Vertaling van "once walked into " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

walked into wall
heurt contre un mur en marchant

be forced into a walk
en être réduit à marcher

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We just saw not so long ago in California, not once but twice, kids walking into schools with guns.
Il n'y a pas longtemps, en Californie, nous avons vu deux fois plutôt qu'une des enfants faire irruption dans des écoles avec des armes.

However, once they actually walked into the room after three weeks, it was two days.
Mais, après trois semaines, ils ont négocié, et il n'a fallu que deux jours.

The government House leader, not once or twice, but more like 14, 15, or 16 times has walked into the chamber and moved time allocation.
Le leader du gouvernement à la Chambre des communes ne s'est pas contenté de déposer une motion d'attribution de temps à une ou deux reprises; il l'a fait à 14, 15 ou 16 reprises.

Once I'm gone and walk away, I want to ensure that the future chief and council share information with our young people, so they'll know exactly what they're getting themselves into.
Je veux être certain que lorsque je serai parti, le futur chef et le conseil communiqueront les renseignements à nos jeunes, afin qu'ils sachent exactement à quoi s'en tenir.

– Mr President, Mahatma Gandhi, that brave, peaceful and utterly determined father of Indian independence, once walked into the Governor-General’s office during the days of the Raj and accused him to his face of the British being masters in someone else’s house.
- (EN) Monsieur le Président, le Mahatma Gandhi, père courageux, pacifique et très déterminé de l’indépendance indienne, entra un jour dans le bureau du gouverneur général à l’époque de l’empire britannique et accusa, devant lui, les Anglais d’être les maîtres d’une maison ne leur appartenant pas.

Seneca once observed that humanity can be divided into two groups: those who go on ahead and do something and those who walk behind and criticise.
Sénèque a fait observer en son temps que l’humanité peut être divisée en deux groupes: ceux qui vont de l’avant et arrivent à quelque chose, et ceux qui restent en arrière et critiquent.

Mr. Ralph Heintzman: In the disciplinary process we're talking about, and I believe I'm correct in saying this, the demotion you're referring to would not take place until the very end of the process that is to say, after you'd had all of that hearing and the commissioner had made a decision at the end of the process and it would then be appealable, or leave could be sought to appeal it once the reprisal had actually taken place (1610) Mr. Joe Preston: So the day I feel that a reprisal has taken place, I can walk into the public service integrity officer's office and say, “I believe a reprisal has been taken against me”.
M. Ralph Heintzman: Dans le cas du processus disciplinaire dont il est question, je ne pense pas me tromper en disant que la rétrogradation dont vous avez parlé n'aurait pas lieu avant la toute fin du processus, à savoir une fois que l'enquête a été terminée et que le commissaire a rendu sa décision, et il serait possible de faire appel ou de prendre congé pour faire appel après les représailles (1610) M. Joe Preston: La personne qui estime qu'elle a été victime de représailles peut-elle immédiatement se présenter au Bureau de l'intégrité de la fonction publique pour s'en plaindre?