Vertaling van "once viewed somewhat contentiously " (Engels → Frans) :

Whereas the long list of issues associated with non-corrective contact lens use was once viewed somewhat contentiously by policy-makers, such health concerns are now considered an accepted fact of non-corrective contact lens use, due to a recent study that appeared in Acta Ophthalmologica, the official medical journal for optometrists and ophthalmologists in Europe.
Jusqu'ici, aucune des stratégies de gestion du risque recommandées dans le rapport n'a été adoptée, alors que les lentilles correctrices sont définies de façon rigoureuse par Santé Canada. La longue liste de problèmes liés au port de lentilles cornéennes qui ne corrigent pas la vue a déjà été perçue par les législateurs comme étant matière à controverse, mais ces problèmes de santé sont maintenant généralement reconnus en raison d'une étude dont les résultats ont été publiés récemment dans Acta Opthalmologica, le journal médical officiel des optométristes et des ophtalmologistes en Europe.

Since that's somewhat Mr. Dion's hobby-horse, haven't you considered, for the greater benefit of the Francophone and Anglophone minorities, calling upon the Supreme Court of Canada, by a reference, to examine section 41 to decide once and for all the actual scope of that section, in view of developments and in view of the principle of advancement toward equality, which it seems can be amended with the years?
Puisque c'est un peu le dada du ministre Dion, n'avez-vous pas pensé, pour le grand bénéfice des minorités autant francophones qu'anglophones, faire vérifier par la Cour suprême du Canada, par un renvoi, l'article 41, pour qu'elle décide une fois pour toutes quelle est la réelle portée de cet article, compte tenu de l'évolution et compte tenu du principe de progression vers l'égalité, qui semble être modifiable avec les années?

Once again it will remove, after tonight's vote, our ability to hold up government legislation and to make the public aware of opposition points of view on contentious legislation.
Encore une fois, le gouvernement va nous ôter, après le vote de ce soir, la capacité que nous avons de bloquer les mesures législatives émanant du gouvernement et d'informer le public des points de vue de l'opposition concernant les mesures législatives contestées.