Traduction de «once they've finished » (Anglais → Français) :

Ms. Francine Manseau: I guess it's going to be for the couple to decide once they've finished with the embryos, they've finished with the family, and they were successful or not.
Mme Francine Manseau: Le couple devra décider ce qu'il veut faire des embryons une fois qu'il aura fini de les utiliser, de fonder une famille, que l'expérience ait été un succès ou non.

They would decide once an application is received and once they've looked at the application and at all the factors surrounding it.
Cette décision serait prise sur la base d'un examen de la demande et des facteurs qui l'entourent.

Some of them have been members of Parliament for 12 years or more and they won't speak a word of French when they've finished.
Il y en a qui sont députés depuis 12 ans ou plus et qui ne parleront pas un mot de français quand ils vont partir.

3: Listing: Once the experts had finished the screening stage, they delivered their findings to the Code of Conduct Group.
3. Inscription: à l'issue de la phase d'examen, les experts ont rendu leurs conclusions au groupe «Code de conduite».

The lifts covered by this Directive only come into existence as finished products once they have been permanently installed in buildings or constructions.
Les ascenseurs couverts par la présente directive n’existent qu’en tant que produits finis une fois installés de façon définitive dans des bâtiments ou des constructions.

‘fungible materials’ means materials that are of the same kind and commercial quality, with the same technical and physical characteristics, and which cannot be distinguished from one another once they are incorporated into the finished product.
«matières fongibles», des matières qui sont de nature et de qualité commerciale identiques, qui possèdent les mêmes caractéristiques techniques et physiques et qui ne peuvent être distinguées les unes des autres une fois qu’elles ont été incorporées dans le produit fini.

In short, we must ensure that every country in the EU can act as a gateway for tourists to enter and visit that country, but then to go and visit other European countries once they have finished.
En bref, nous devons faire en sorte que chaque pays de l’UE puisse servir de porte d’accès permettant aux touristes de se rendre dans ce pays et de le visiter, mais également d’aller visiter d’autres pays européens dans la foulée.

‘fungible materials’ means materials that are of the same kind and commercial quality, with the same technical and physical characteristics, and which cannot be distinguished from one another once they are incorporated into the finished product;
«matières fongibles», des matières qui sont de nature et de qualité commerciale identiques, qui possèdent les mêmes caractéristiques techniques et physiques et qui ne peuvent être distinguées les unes des autres une fois qu’elles ont été incorporées dans le produit fini;

Generally speaking, I think once we've finished that, to have that guaranteed round would be appreciated, in my respect.
De façon générale, je crois que lorsque nous aurons terminé cela, ce serait apprécié d'avoir la garantie de ce tour de table, de mon point de vue.

I think a conclusion one might draw from that is we don't have adequate systems of workplace training and literacy in the kinds of places where people will go to work once they've finished their formal schooling.
On peut en tirer la conclusion qu'en matière de formation et d'alphabétisation en milieu de travail, nous n'avons pas ce qu'il faut dans les entreprises où les gens vont travailler une fois qu'ils ont terminé leur scolarité normale.