Traduction de «once the lawyers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The wearing of clothes of the opposite sex principally to obtain sexual excitement and to create the appearance of a person of the opposite sex. Fetishistic transvestism is distinguished from transsexual transvestism by its clear association with sexual arousal and the strong desire to remove the clothing once orgasm occurs and sexual arousal declines. It can occur as an earlier phase in the development of transsexualism. | Transvestic fetishism
Définition: Port de vêtements du sexe opposé, principalement dans le but d'obtenir une excitation sexuelle et de créer l'apparence d'une personne du sexe opposé. Le travestisme fétichiste se distingue du travestisme transsexuel par sa nette association avec une excitation sexuelle et par le besoin de se débarrasser des vêtements une fois l'orgasme atteint et l'excitation sexuelle retombée. Il peut survenir en tant que phase précoce du développement d'un transsexualisme. | Fétichisme avec travestisme

A rare anomaly with characteristics of fixation of the scapula to the first rib, resulting in a cosmetic deformity with rounding of the shoulders and loss of the anterior clavicular contour. It has been described only once in several members of a sin
raccourcissement congénital du ligament costo-coracoïde

lawyer for the case [ lawyer responsible | lawyer instructed ]
avocat chargé de la représentation d'une partie

Association of Lawyers for the protection of the financial interests of the European Communities
Association de juristes pour la protection des intérêts financiers des Communautés européennes

Federal Act of 23 June 2000 on the Free Movement of Lawyers | Lawyers Act [ LawA ]
Loi fédérale du 23 juin 2000 sur la libre circulation des avocats | Loi sur les avocats [ LLCA ]

The Lawyers' Weekly [ Ontario Lawyers Weekly ]
The Lawyers' Weekly [ Ontario Lawyers Weekly ]

extra-length of the poles once depressed on the roof
surlongueur des perches rabattues sur le toit

the lawyers | the legal profession
gens de robe | la Robe

Declaration on the Independence and Impartiality of the Judiciary, Jurors and Assessors and the Independence of Lawyers
Déclaration sur l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs et sur l'indépendance des avocats

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Once the lawyers had read the file and the summary of the evidence, they all said that there wouldn't be any problems and that Quebec Hydro would be pleading guilty.
Quand les avocats avaient vu le dossier et le sommaire de la preuve, ils avaient tous dit qu'il n'y aurait aucun problème et qu'Hydro-Québec plaiderait coupable.

However, once a lawyer always a lawyer. It is impossible to forget our principles of natural justice and the importance placed on fairness.
On ne peut pas oublier nos critères de justice naturelle et l'importance qu'on accorde à l'équité.

The evidence we've heard from so many is that basically, once a lawyer is doing lawyer stuff, that's the worst thing for kids as far as solving these matters around dissolving families.
D'après les nombreux témoignages que nous avons entendus, quand un avocat se met à jouer à l'avocat, il n'y a rien de pire pour les enfants et pour la résolution des problèmes liés à la dissolution de la famille.

With regard to recommendations, I think one of the things I've learned from this is the acrimony that is exacerbated once the lawyers get involved.
Pour ce qui est des recommandations, une des choses que j'ai apprises, c'est que le divorce devient encore plus acrimonieux une fois que les avocats s'en sont mêlés.

The provisions laid down in this Directive on assistance by a lawyer should apply without undue delay once children are made aware that they are suspects or accused persons.
Les dispositions de la présente directive relatives à l'assistance d'un avocat devraient s'appliquer sans retard indu, dès que l'enfant est informé du fait qu'il est un suspect ou une personne poursuivie.

The absence of the lawyer should not however avert the competent authorities from carrying out such acts, once the notification has been correctly done.
L'absence de l'avocat ne saurait toutefois empêcher les autorités compétentes d'accomplir ces actes, dès lors que la notification a été dûment effectuée.

Once again, Lawyers without Borders is generally not involved in collecting statistics, and so on, but we do work with partners such as the Colombian Commission of Jurists, which partners with the European Union and Canada.
Encore une fois, Avocats sans frontières ne s'occupe généralement pas de cueillette de statistiques, etc., mais nous oeuvrons avec des partenaires comme la Commission colombienne de juristes qui, elle, travaille de concert avec l'Union européenne et le Canada.

I am afraid that once the lawyers of the consistory courts don their wigs and gowns it is the letter of the law that will prevail, rather than moral justice and still less Christian spirit.
Je crains qu'une fois que les juristes des tribunaux ecclésiastiques revêtent leurs perruques et leurs toges, la lettre de la loi prévale davantage que la justice morale et bien plus que l'esprit chrétien.

Isolation cells to be opened at once, new arrangements to be made for visits by relatives and lawyers at once, medical attention from doctors of their choice, these are more or less their immediate demands in order to call off the hunger strike.
L’application immédiate de l’ouverture des cellules individuelles, l’application immédiate de la réorganisation des visites des proches et des avocats, et l’assistance médicale par des médecins de leur choix, c’est à peu près ce qu’ils exigent immédiatement pour arrêter la grève de la faim.