Traduction de «once taxes went » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

once-and-for-all tax payable when a bar or café is opened or transferred
taxe unique lors de l'ouverture ou de la reprise d'un débit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We now know that the problem was due, to a much greater extent, to the fact that the three main tobacco manufacturers in Canada were, at the time, freely and deliberately supplying the contraband market, and that they simply stopped doing that once taxes went down in 1994.
On sait maintenant que le problème était plutôt dû au fait que les trois principaux fabricants de tabac canadiens ont agi, à l'époque, sans aucune contrainte que ce soit pour alimenter délibérément le marché de la contrebande et qu'ils ont tout simplement cessé de le faire après la baisse des taxes, en 1994.

The release went on to say that once fully implemented, the single sales tax will make British Columbia one of the most competitive jurisdictions in the industrialized world for new investments.
On signale également dans le communiqué que, une fois mise en œuvre intégralement, la taxe de vente unifiée permettra à la Colombie- Britannique de devenir l'une des entités les plus compétitives du monde industrialisé dans le domaine des nouveaux investissements.

It went from 55 per cent in 1980 to 76 per cent in 1987. Once again, I emphasize the terms ``unfairness'' and ``inequities'', all these expenditures to which Quebecers contributed a big share through their taxes of various kinds; they know very well that the federal government gets a lot from them.
En 1980, ils étaient à 55 p. 100 et en 1987, ils étaient rendus à 76 p. 100. Encore une fois, je veux appuyer sur le mot iniquité et tout cet argent, il faut considérer que le Québec y participe grandement, parce qu'à travers nos perceptions de taxes et d'impôts, on sait très bien que le gouvernement fédéral en recueille une bonne partie.

I have the advantage that, in 1977, when I was deputy chief of staff to the prime minister, I argued passionately against EPF on the simple ground that and Senator Fairbairn was with me in the PMO at the time having been in the government of Nova Scotia and having watched what happened when we moved to block funding for municipalities, it was self-evident that once you gave the money to the provinces via block funding, whether it was cash or tax points, you automatically lost any ability to influence where it went.
Je suis privilégié du fait que, en 1977, quand j'étais chef de cabinet adjoint du premier ministre, je me suis opposé avec véhémence au FPE pour la simple raison que et le sénateur Fairbairn travaillait avec moi au cabinet du premier ministre à l'époque après avoir fait partie du gouvernement de la Nouvelle-Écosse et vu ce qui s'est passé lorsque nous sommes passés au système de financement global pour les municipalités, il était évident que, dès l'instant où l'on donnait les fonds aux provinces en vertu du système de financement global, qu'il s'agisse d'espèces ou de points d'impôt, on perdait automatiquement toute capacité d'influer sur l'utilisation de ces fonds.

The member went on and on about tax points. It was once again creative economics.
Le député parlait des points d'impôt, toujours selon la conception créative que les bloquistes ont de l'économie.