Traduction de «once more shying » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

once bitten, twice shy [ burnt child dreads the fire ]
chat échaudé craint l'eau froide

detecting device is once more operational
réarmement du dispositif de détection

Patient comes more than once a week
présence du patient plus d'une fois par semaine

application for a temporary resident visa to enter Canada more than once
demande de visa de résident temporaire pour entrées multiples au Canada

continue more than once
renouveler une prorogation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (NL) Mr President, I note to my regret that a great many people in this Hemicycle are once more shying away from calling a spade a spade.
– (NL) M. le Président, je note à mon grand regret qu'une fois de plus une grande partie de cet hémicycle a peur d'appeler un chat un chat.

Once again we have a government that shies away from strong measures to protect society while it allows for more government intrusiveness into the lives of law-abiding citizens who have not been convicted of any law breaking activities.
On constate à nouveau que le gouvernement n'ose pas prendre des mesures énergiques pour protéger la société, mais qu'il intervient dans la vie de citoyens respectueux des lois qui n'ont été trouvés coupables d'aucune activité illégale que ce soit.