Vertaling van "once more failed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to fail on one or more heads | to succeed on some and fail on other heads
succomber sur un ou plusieurs chefs

detecting device is once more operational
réarmement du dispositif de détection

Patient comes more than once a week
présence du patient plus d'une fois par semaine

once more
derechef

continue more than once
renouveler une prorogation

application for a temporary resident visa to enter Canada more than once
demande de visa de résident temporaire pour entrées multiples au Canada

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is his responsibility, not that of opposition legislators, to explain and articulate the need or lack thereof for Canada to enter into certain foreign agreements, the MAI in this case. The government has yet once more failed in that respect.
C'est sa responsabilité, et non celle des législateurs de l'opposition, d'expliquer en détail pourquoi il est nécessaire ou non de conclure certains accords, en l'occurrence l'AMI. Le gouvernement a encore une fois manqué à ses responsabilités.

The Government of Canada has set a goal of protecting 12% of its territory by the year 2000 but to date has achieved just slightly more than 6%. The Liberal government has once again failed to live up to its commitment to the Canadian people.
Le gouvernement s'était fixé pour but de protéger 12 p. 100 du territoire d'ici l'an 2000 mais, jusqu'ici, il n'a réussi à en protéger qu'un peu plus de 6 p. 100. Encore une fois, le gouvernement n'a pas tenu la promesse qu'il avait faite aux Canadiens.

When we spread our resources too thin and try to do too many things at once, we invariably fail or miss out on projects that are more serious or more important.
Quand on étend ses ressources de façon trop large et qu'on essaie de réaliser trop de choses en même temps, on obtient toujours des échecs ou on échappe des projets qui seraient plus sérieux et importants.

Mr. Speaker, the most recent report by the Commissioner of Official Languages concerning the Olympic Games in Vancouver confirms that the government has once again failed in its duty by not including linguistic clauses in the contribution agreements to provide more of a framework for organizations that receive funding.
Monsieur le Président, le plus récent rapport du commissaire aux langues officielles sur les Jeux olympiques de Vancouver confirme que le gouvernement a encore une fois failli à sa tâche en omettant d'« inclure dans les accords de contribution des clauses linguistiques qui encadrent davantage les organismes bénéficiaires ».

It does not want to govern for all Canadians, and so the changes it wants to make to employment insurance will fail more and more Canadians and, once again, increase the gap between the rich and the poor.
Il ne veut pas gouverner pour tous les Canadiens. Donc les changements qu'il veut apporter à l'assurance-emploi vont laisser pour compte de plus en plus de Canadiens et, également, agrandir encore une fois l'écart entre les riches et les moins fortunés.

13. Stresses that, as in 2006, despite the fact that the lack of financial reporting was criticised in the ECA annual report and the discharge resolution 2006, the College once more failed to produce a report on budgetary and financial management for 2007, contrary to its own financial regulation;
13. souligne que comme en 2006, bien que l'absence de rapport financier ait été critiquée dans le rapport annuel de la Cour des comptes et la résolution de décharge pour 2006, le Collège a une fois de plus omis d'établir un rapport sur la gestion budgétaire et financière pour 2007, contrairement aux dispositions de son propre règlement financier;

34. Regrets that the Commission has once more failed to take any initiative to promote tourism, an area which plays an important role in the European economy and helps to create jobs;
34. juge regrettable que la Commission se soit une nouvelle fois abstenue de toute initiative pour promouvoir le domaine du tourisme, domaine qui joue pourtant un rôle important dans l’économie européenne et contribue à la création d'emplois;

27. Regrets that the European Council once more failed in its intention to make progress on the Single European Sky;
27. déplore que le Conseil européen n'ait pas réussi, une fois de plus, à réaliser son dessein de progresser sur la question du Ciel unique européen;

27. Regrets that the European Council once more failed in its intention to record progress on the Single European Sky;
27. déplore que le Conseil européen n'ait pas réussi, une fois de plus, à réaliser son dessein de progresser sur la question du Ciel unique européen;

20. Regrets that the European Council once more failed in its intention to record progress on the Single European Sky; insists that contacts between Spain and the United Kingdom lead to agreement on the application of this important initiative within a matter of weeks;
20. déplore que le Conseil européen n'ait pas pu, une fois de plus, enregistrer de progrès sur le Ciel unique européen; insiste pour que les contacts entre l'Espagne et le Royaume-Uni aboutissent à un accord sur l'application de cette initiative importante dans les semaines à venir;