Traduction de «once more congratulate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

detecting device is once more operational
réarmement du dispositif de détection

Patient comes more than once a week
présence du patient plus d'une fois par semaine

once more
derechef

continue more than once
renouveler une prorogation

application for a temporary resident visa to enter Canada more than once
demande de visa de résident temporaire pour entrées multiples au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Before I conclude, ladies and gentlemen, I would like to once more congratulate Mr Protasiewicz, and Mr Milinkevich and Mr Kozulin, who are here in the gallery, and to reassure them that the European Union remains open to a progressive re-engagement with Belarus, to strengthening ties with the administration and the Belarus people, and committed to continuing to help Belarus civil society.
Avant de conclure, Mesdames et Messieurs les députés, je souhaiterais saluer M. Protasiewicz, je l’ai fait, M. Milinkevich et M. Kozulin, qui sont présents dans les tribunes, et leur assurer également que l’Union européenne reste ouverte à un réengagement progressif avec la Biélorussie, à renforcer les liens avec l’administration et la population et que nous continuerons tous à aider la société civile biélorusse.

Senator Fraser: I congratulate Senator Brown on his success in winning the support of the voters of Alberta more than once.
Le sénateur Fraser : Je félicite le sénateur Brown d'avoir réussi à obtenir plusieurs fois l'appui des électeurs albertains.

It is precisely for this reason that I would like once more to welcome the systematic effort shown by the Commission here and in similar matters, to create appropriate regulations, and I would like in particular once again to congratulate Mrs Bourzai for her report.
C’est précisément pour cette raison que je salue une nouvelle fois l’effort systématique de la Commission pour créer des réglementations adaptées, que ce soit dans le cas qui nous occupe ou dans d’autres cas, et je tiens à féliciter à nouveau Mme Bourzai pour son rapport.

Other times we have heard it from people talking about the gasoline tax, that it should go back to hard infrastructure, into roads and improvements, all those different things (1130) I will wrap up my commentary by once again congratulating the member for Etobicoke North for putting forth this process which I think will instil public confidence and, more important, at least provide a venue.
Ou encore de la taxe sur l'essence, dont le produit, soutient-on, devrait être consacré à l'infrastructure, aux routes, aux travaux de réfection, etc (1130) Je vais conclure en félicitant de nouveau le député d'Etobicoke-Nord d'avoir proposé ce processus qui, selon moi, contribuera à renforcer la confiance du public.

The EU congratulates once more the Ethiopian government for launching a more open electoral process, and for the decision to invite international observers.
L'UE félicite à nouveau le gouvernement éthiopien d'avoir engagé un processus électoral plus ouvert et d'avoir décidé d'inviter des observateurs internationaux.

I congratulate her once again on being tenacious enough to put forward her point of view once more on this subject that is very important for the Armenian community in Canada I also congratulate her for her overview of all the very important facts.
Je la félicite encore une fois d'être assez tenace pour apporter, une fois de plus, son point de vue sur ce sujet qui est très important pour la communauté arménienne au Canada.

During the conversation, President Prodi congratulated President Kirchner once more on the election results and stressed how important relations with Argentina were for the European Commission.
Au cours de leur conversation, le Président Prodi a félicité encore une fois le Président Kirchner pour sa victoire aux élections et a souligné l'importance des relations avec l'Argentine pour la Commission européenne.

Tomorrow, on voting by a majority for this magnificent report by Mr Méndez de Vigo and Mr Seguro – who I congratulate on their work – the European Parliament, as we hope also national parliaments will do, will demand of governments that they accept this option and understand its message; Constitution and convention – not more Treaties or more intergovernmental deviation – and that they do not once again respond timidly to the great challenges facing us.
Demain, en votant majoritairement en faveur du magnifique rapport de MM. Méndez de Vigo et Seguro - que je félicite pour leur travail -, le Parlement demandera aux gouvernements, et nous souhaitons que les parlements nationaux le fassent également, qu’ils relèvent ce défi dont le message est maintenant - nous l’espérons -, bien compris par ces gouvernements : Constitution et Convention - nous ne voulons plus de Traités ni de dérive intergouvernementale - et qu’ils ne répondent plus une fois de plus timidement aux gigantesques défis qui nous attendent.

In addition, I would like to congratulate you once more, Madam President, on being elected.
De même, comme je l"ai fait précédemment aujourd"hui, Madame la Présidente, je vous félicite chaleureusement pour votre élection à vous aussi.