Vertaling van "once heard somebody " (Engels → Frans) :

That doesn't mean there isn't an exodus of people or a slight brain drain from Canada, but as I once heard somebody characterize it, it's more a trickle than a drain.
Cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas un petit nombre de gens qui quittent le Canada, mais c'est plutôt un mince filet d'eau qu'un vrai déversement.

– I once heard somebody in another part of Europe, where I was chairing a commission on policing and security, make what seemed to me to be a curious distinction between what they described as 'good honest old-fashioned crime' and political extremism using bombs and bullets.
- (EN) Un jour, alors que je me trouvais dans une autre région d'Europe pour présider une commission sur la police et la sécurité, quelqu'un a fait une distinction - étrange selon moi - entre "le bon vieux crime à l'ancienne" et l'extrémisme politique violent.

Somebody once said to me that the best way of talking about what you do is to tell stories, and I don't know how long you've been sitting, but I think by now you probably have heard a lot about process and statistics.
Quelqu'un a déjà dit que la meilleure façon de parler de ce que l'on fait est de donner des exemples. Je ne sais pas depuis combien de temps vous siégez, mais vous avez probablement beaucoup entendu parler de processus et de statistiques.