Traduction de «once elected senate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

non-elected Senate
Sénat non électif

Senate election | senatorial election
élection sénatoriale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These statements of intent are usually warmly received by party activists, editorial writers and ordinary people but, once elected, Senate reform quickly falls to the bottom of the government's agenda, nothing ever gets done and the status quo goes on.
Ces déclarations d'intention sont généralement bien accueillies par les militants, les éditorialistes et les citoyens ordinaires, mais une fois que les élections sont passées, la réforme du Sénat devient tout à fait secondaire pour le gouvernement, rien ne bouge et le statu quo est maintenu.

Senator Fraser: It has always seemed to me that each part of the Triple-E formula was bound up with each other part, from the point of view of those who support it, and that it might be difficult to achieve piecemeal, particularly if one started with an elected chamber given the current distribution of seats once the senators were all elected.
Le sénateur Fraser : Il m'apparaît toujours que chaque aspect de la formule triple-E est lié à chacune des autres parties, du point de vue de ceux qui l'appuient, et qu'il pourrait être difficile de créer une formule hétéroclite, particulièrement si on part d'une chambre élue, étant donné la répartition actuelle des sièges une fois que les sénateurs auront été élus.

Mr. Speaker, one thing I find very interesting about the bill is that if it were to pass, once elected, senators would never have to be accountable to the Canadian people again.
Monsieur le Président, un aspect du projet de loi me semble particulièrement intéressant, et c’est qu’après leur élection, les sénateurs n’auraient jamais à rendre de comptes à la population canadienne.

In my friend's scheme for an elected Senate, how will a government, once elected, be able to guarantee that it can always choose a minister of the Crown to lead the business of the Senate?
Dans la conception que mon honorable collègue se fait d'un Sénat élu, comment le gouvernement, une fois élu, sera-t-il capable de garantir qu'il peut toujours choisir un ministre pour diriger les travaux du Sénat?

Mr. Cairns: Presupposing we are still dealing with an appointed Senate as distinct from an elected Senate, David Smith in his good book on the Senate proposes that there should be a conventional understanding that the government majority in the Senate will never go above 70 to 30. Once you get close to that figure, then there is a kind of conventional obligation to appoint members of opposition parties or individuals linked to opposition parties.
M. Cairns : En présumant que nous avons toujours affaire à un Sénat nommé par opposition à un Sénat élu, dans le bon livre qu'il a écrit sur le Sénat, David Smith propose qu'il soit entendu, par convention, que la majorité gouvernementale au Sénat ne dépasse jamais les 70 p. 100. Dans les cas où on s'approche de ce nombre, entre alors en jeu, par convention, l'obligation de nommer des membres des partis de l'opposition ou des personnes liées aux partis de l'opposition.