Vertaling van "once drug companies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

drug company [ prescription-drug company | pharmaceutical company | pharmaceutical firm ]
établissement pharmaceutique [ entreprise pharmaceutique | société pharmaceutique | laboratoire pharmaceutique ]

generic drug manufacturer | generic pharmaceutical company
génériqueur

Drug Trading Company Limited
Drug Trading Company Limited

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is in question with the government once again cosying up to the big brand name drug companies, and I might add with a little pressure from the Reform Party.
Cela est à nouveau remis en question par le gouvernement, qui cède devant les grandes sociétés pharmaceutiques qui, j'ajouterai, reçoivent un certain appui du Parti réformiste.

Unfortunately, once drug companies – even with the best intention to alleviate suffering – allowed their products and intellectual property rights to be semi-confiscated under the guise of becoming available on affordable terms in developing countries, it was inevitable that all sorts of complications would arise.
Malheureusement, une fois que les entreprises pharmaceutiques ont accepté - et ce même avec les meilleures intentions en vue de soulager la souffrance - que leurs produits et leurs droits de propriété intellectuelle soient à moitié confisqués afin de profiter aux pays en développement, il était inévitable que toute une série de complications apparaîtraient.

Ms. Hélène Scherrer: So, physicians rely on what they're told by the people representing the drug companies who come and introduce a product, saying that the directions for use are different because rather than having to take it three times a day, it only has to be taken once a day, and therefore it has fewer side effects.
Mme Hélène Scherrer: Alors, le médecin se fie au représentant pharmaceutique qui vient lui présenter le nouveau produit et qui lui dit que la posologie est différente, qu'au lieu de le prendre trois fois par jour, on ne le prend qu'une fois par jour, et qu'il y a moins d'effets secondaires.

Could he tell us whether in his party there is a rekindling of the flame that once burned, now extinguished, for the protection of Canadian public health interests against the rights of the multinational drug companies, or do the Liberals insist on pursuing the course that they have since 1993?
Peut-il nous dire si son parti a rallumé la flamme qui brûlait jadis pour la protection de l'intérêt de la santé publique canadienne contre les droits des sociétés pharmaceutiques multinationales ou si les libéraux ont décidé de maintenir le cap établi en 1993?

What you may not know is that in many cases, once a company has a promising drug that goes into clinical trials, the clinical trial administration and sometimes the whole company leave Canada.
Ce que l'on ignore, c'est que dans de nombreux cas, une fois qu'une entreprise soumet un médicament prometteur à des essais cliniques, l'administration responsable des essais et parfois l'entreprise en entier quittent le Canada.

The drug companies tell us that once the patent claiming the original active compound is expired, a generic company is free to market a drug product containing this compound.
Les compagnies pharmaceutiques nous disent qu'une fois que le brevet concernant les ingrédients actifs originaux est expiré, un fabricant de médicaments génériques est libre de commercialiser un produit contenant ces ingrédients.