Traduction de «once again wish to express my deepest » (Anglais → Français) :

That is why I once again wish to express my deepest sympathies to the Japanese people.
C'est la raison pour laquelle je voudrais une fois de plus exprimer toute ma sympathie au peuple japonais.

It is with enormous regret that we learned of his passing. On behalf of the caucus and the Progressive Conservative Party of Canada I wish to express my deepest sympathy to those he leaves in mourning, especially his wife Betty and his children Guy and Laurie.
C'est avec énormément de regrets que nous avons appris son décès et nous désirons solidairement, au nom du caucus et du Parti progressiste-conservateur du Canada, souhaiter les voeux d'usage les plus sentis à ceux qu'il laisse dans le deuil, particulièrement à son épouse Betty et ses enfants, Guy et Laurie.

By abstaining, I wish to express my deepest disappointment with the result of the summit, which was well below our citizens’ expectations.
En m’abstenant, je tiens à exprimer ma profonde déception à l’égard du sommet, largement inférieur aux attentes de nos concitoyens.

I wish to express my deepest condolences to his family – especially his two sons – and all his friends.
Je souhaite adresser mes plus profondes condoléances à sa famille – en particulier à ses deux fils – et à tous ses amis.

− (FR) Madam President, Mr Brie, Commissioner, my friend Benita, ladies and gentlemen, I would once again like to express my support for Mr Brie’s report and my satisfaction that there is such a wide consensus on the fact that Afghanistan needs more security in the broad sense and more governance at what is a particularly difficult time, as you all pointed out.
− Madame la Présidente, Monsieur le rapporteur, Madame la Commissaire, chère Benita, Mesdames et Messieurs les députés, je souhaiterais saluer une nouvelle fois le rapport de M. Brie, me féliciter aussi qu'il fasse l'objet d'un large consensus sur le fait qu'il y a un besoin à la fois de plus de sécurité au sens large et de plus de gouvernance, et cela à un moment particulièrement difficile – vous l'avez tous et toutes souligné - pour l'Afghanistan.

Once again I must express my disappointment at the tardiness in taking decisions to date: the Commission and Parliament must keep pressing the Member States to make progress along the path they have set out.
Encore une fois, je dois déplorer ici la lenteur avec laquelle les décisions ont jusqu'alors été adoptées: la Commission et le Parlement doivent continuer d'inciter les États membres à poursuivre dans la voie qu'ils ont tracée.

In my own name and on behalf of the Commission of the European Communities, I wish to express my deepest sympathy.
En mon nom personnel, et au nom de la Commission des Communautés, je tiens à vous exprimer mes très sincères condoléances.

I wish to express my deepest gratitude to the Governments of the Member States for honouring me with their confidence through this decision.
Je souhaite exprimer ma profonde satisfaction, et remercier les gouvernements des Etats membres, pour l'honneur et la marque de confiance que cette décision représente.

To my fellow citizens in Quebec who were hard hit by the effects of this disastrous ice storm, I wish to express my deepest compassion.
À mes compatriotes du Québec qui furent durement touchés par les effets de cette désastreuse tempête de verglas, je désire exprimer ma plus profonde compassion.