Traduction de «once again while » (Anglais → Français) :

European Commissioner responsible for Climate Action and Energy, Miguel Arias Cañete said: "Even while our economies are getting back in the growth track, emissions continue to decrease. This once again shows that economic growth and climate protection can go hand in hand.
Le commissaire européen chargé de l'action pour le climat et de l'énergie, M. Miguel Arias Cañete, a déclaré à ce propos: «Les émissions continuent de diminuer, alors même que nos économies reprennent le chemin de la croissance, ce qui montre une fois de plus que croissance économique et lutte contre le changement climatique peuvent aller de pair.

This is why we need to reiterate once again the fact that sexual orientation is a matter falling within the remit of the individual’s rights of privacy. It is guaranteed by international human rights law, according to which equality and non-discrimination should be promoted, while freedom of expression should be guaranteed.
C’est pourquoi nous devons faire une nouvelle fois observer que l’orientation sexuelle est une question qui relève du droit de l’individu à la vie privée, droit garanti par le droit international relatif aux droits de l’homme, en vertu duquel le principe d’égalité et de non-discrimination doit être protégé et la liberté d’expression garantie.

Once again, while the opposition is complaining and living in the past, we are taking action and proposing concrete, realistic and responsible initiatives to protect our environment.
Encore une fois, tandis que l'opposition se plaint et cherche à vivre dans le passé, nous, nous passons aux actes en proposant des initiatives concrètes, réalistes et responsables afin de protéger notre environnement

Once again, while the Liberals just did not get it done, we have and will continue to take real action to help new and prospective immigrants live out the Canadian dream.
Encore une fois, dans un domaine où les libéraux n'ont rien fait, nous avons agi et nous continuerons de prendre des mesures concrètes pour aider les nouveaux immigrants et les immigrants potentiels à vivre le rêve canadien.

– (CS) Mr President, after the failure of the Constitution it seemed that the principle of democratic decision-making had once again gained the upper hand within the EU, at least for a while. We were wrong to think that.
- (CS) M. le Président, après l'échec de la constitution, il semblait que le principe de processus décisionnel démocratique avait une nouvelle fois pris la main au sein de l'UE, du moins pour un moment.

Honourable senators, we must amend this bill so that relative merit becomes the rule once again, while providing regulatory power to make certain exceptions, as has been done for many years.
Honorables sénateurs, il faut amender ce projet de loi pour que le mérite relatif redevienne la règle, tout en prévoyant le pouvoir réglementaire d'établir certaines exceptions, comme cela se produit depuis de nombreuses années.

Once again, while accepting Mr Radwan's point of view on soft law in general, to apply it to Basel II or to the accounting standards is not the right thing to do.
Une fois encore, même si j’accepte au point de vue de M. Radwan sur le principe des normes juridiques non contraignantes en général, l’appliquer à Bâle II ou aux normes comptables n’est pas la bonne chose à faire.

Once again, we need to preserve it while at the same time renewing it.
Encore une fois, nous devons la préserver tout en la rénovant.

Once again, while the Prime Minister and the Minister for International Trade were boasting, sticking out their chests and thinking they had made exceptional gains on the North American level, they were losing on all fronts on the international level.
Là encore, pendant que le premier ministre et le ministre du Commerce international pavoisaient en se pétant les bretelles, en s'imaginant avoir fait des gains extraordinaires sur le plan nord-américain, ils perdaient sur toute la ligne au plan international.

Mr. Kelly Shaughnessy: No. Once again—while my colleague gets these statistics on lending—very seriously, when you look at the needs of a small business person, it is not only loans.
M. Kelly Shaughnessy: Non. Encore une fois—pendant que mon collègue cherche les statistiques sur les prêts—très sérieusement, si l'on regarde les besoins du dirigeant de petite entreprise, il ne s'agit pas uniquement des prêts.