Vertaling van "once again slash " (Engels → Frans) :

The Conservatives confirmed that they will once again slash spending related to foreign aid and diplomacy.
Les conservateurs ont confirmé qu'ils mettraient encore une fois la hache dans les dépenses dédiées à l'aide internationale et à la diplomatie.

Families struggling with illness and, most of all, once again women: the backbone of the health care workforce reduced to casual workers with homemakers and volunteers forced to take up the slack as services are slashed.
Les familles qui sont frappées par la maladie et surtout, une fois de plus, les femmes; en effet, ceux qui prodiguent les soins de santé sont maintenant, pour la plupart, des travailleurs occasionnels, les auxiliaires familiaux et les bénévoles étant forcés de prendre la relève tandis qu'on sabre dans les services.

This is why CoR members once again expressed their opposition to any proposal to slash resources earmarked for development policies.
C'est aussi pour cette raison que les membres du CdR ont à nouveau exprimé leur hostilité contre toute proposition de coupes sombres dans les ressources mises à la disposition des politiques de développement".

It is slashing programs that help the most vulnerable Canadians and once again gun control is under attack.
Il sabre dans des programmes qui viennent en aide aux Canadiens les plus vulnérables, et le contrôle des armes à feu est de nouveau dans sa ligne de mire.

Despite that promise, which was spelled out quite clearly in the Red Book, the federal government has once again misled Canadians by slashing the CBC's budget by $414 million.
Malgré cette promesse écrite textuellement dans le livre rouge, le gouvernement fédéral a une fois de plus berné les Canadiens en amputant le budget de Radio-Canada de 414 millions de dollars.