Traduction de «once again prey » (Anglais → Français) :

Otherwise we risk that country becoming once again prey to outside interests.
Dans le cas contraire, nous risquons de voir ce pays à nouveau en proie aux intérêts extérieurs.

This issue has often come before us and, as in the past, I hope that it will once again unite us in condemning adult sexual predators who prey on vulnerable youth, for this is what lies at the core of Bill C-22.
Nous en avons souvent été saisis et, comme par le passé, j'espère que, encore une fois, elle nous amènera à condamner d'une seule voix les prédateurs sexuels adultes qui s'en prennent à des jeunes vulnérables, car c'est ce qui est au cœur du projet de loi C-22.

If we do not do this, we will actually be providing them with an excuse to send the refugees back over the border, where they will once again fall prey to the repression.
Si nous ne le faisons pas, nous leur fournissons, en fait, un alibi pour refaire passer la frontière à ces réfugiés où ils seront à nouveau victimes de répression.

The risk was that the country would once again fall prey to various warlords once the Taliban regime had been eliminated.
Le risque était donc qu'après les taliban le pays redevienne la proie des divers seigneurs de la guerre.