Vertaling van "once a student were to join a bona fide post-secondary " (Engels → Frans) :

Once a student were to join a bona fide post-secondary education program — be it a trade school, college, university or the like — money would be available through a payment system similar to payment systems done now for grants, bursaries and scholarships, and there would be strict controls to ensure that tuition would go directly to the post-secondary institution in monthly or semesterly payments dependent upon the student maintaining status in the program.
Une fois l'étudiant inscrit à un programme d'études postsecondaires en bonne et due forme — que ce soit une école de métier, un collège, une université ou je ne sais quoi encore —, l'argent serait disponible par le truchement d'un système semblable à ceux qui s'appliquent actuellement aux subventions et bourses d'études, et l'application de contrôles stricts permettrait de s'assurer que les frais de scolarité sont versés directement à l'établissement sous forme de paiements mensuels ou semestriels, à condition que l'étudiant demeure inscrit.

Grants during the first and second year were seen as a priority, both to encourage enrolment in post-secondary education and to ensure the retention of students once enroled.
Les subventions accordées en première et en deuxième années sont considérées comme prioritaires, non seulement pour promouvoir les inscriptions dans l'enseignement postsecondaire, mais aussi pour assurer la rétention des étudiants inscrits.

At the same time, transfers to the provinces for post-secondary education through the CHST were slashed in 1995 from $20 billion a year down to $11 billion a year, leaving the burden once again on the provinces and then on students.
En outre, en 1995, les libéraux ont sabré dans les transferts aux provinces pour le financement de l'éducation postsecondaire, dans le cadre du TCSPS, les faisant passer de 20 milliards de dollars à 11 milliards de dollars par année.