Traduction de «once a repairer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

once a drunkard, always a drunkard
qui a bu, boira

Christmas comes but once a year
ce n'est pas tous les jours fête

once a day [ S.I.D. | semel in die ]
une fois par jour [ S.I.D. | semel in die ]

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

arrange repairs of equipment | coordinate equipment repairs | arrange equipment repairs | manage equipment repairs
organiser la réparation d'équipements

perform repair on laminated structures | repair laminated structures | repair laminated constructions | repair laminated structures
réparer des structures laminées

estimating repair priority | estimation of bridge repair priority | estimate repair priority | repair priority assessment
estimer le degré de priorité de réparations

long-patch base-excision repair | long-patch BER | long-patch DNA repair | longpatch repair | long-patch repair | LP-BER [Abbr.]
réparation de longues séquences

once only principle | once-only principle
principe de la transmission unique d'informations | principe d'une fois pour toutes

maintenance [ maintenance and repair | repair | upkeep | Maintenance and repair(ECLAS) | Maintenance policy(STW) ]
entretien [ entretien et réparation | maintenance | réparation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this respect it is important to point out that pyrotechnic articles for vehicles once installed in vehicles remain available in the market as new spare parts in case of repair of a vehicle.
À cet égard, il importe de souligner que les articles pyrotechniques destinés aux véhicules, une fois installés dans les véhicules, restent disponibles sur le marché en tant que pièces détachées en cas de réparation d'un véhicule.

Once a year, the Hungarian insurers – in particular Allianz and Generali-Providencia – agree with the car dealers, or with their national association, the conditions and rates applicable to repair services that the insurer must provide in the case of accidents involving insured vehicles.
Les assureurs hongrois – notamment Allianz Hungária et Generali-Providencia – conviennent une fois par an avec les concessionnaires d’automobiles ou avec l’association nationale les regroupant, les conditions et tarifs applicables aux prestations de réparation que l’assureur doit fournir en cas de sinistres de véhicules assurés.

– extra attention to be given to the reuse of raw materials by investing in the design of products which function reliably over a longer period (from the time they are placed on the market until the end of their useful lives), which, once they wear out, are easy to deal with in terms of recycling and waste management, and which can easily be repaired and re-used;
– que l'on accorde davantage d'attention à la réutilisation des matières premières en investissant dans la conception de produits fonctionnant de manière fiable sur une longue période (du moment où ils sont commercialisés jusqu'à la fin de leur vie utile), produits qui, une fois usés, soient faciles à éliminer par voie de recyclage ou de gestion des déchets, et qui soient faciles à réparer ou à réutiliser;

Once the product has been repaired, the maintenance effected, or the defect eliminated, the subsequent transfer from the supplier to the recipient shall be allowed on the basis of the transfer licence delivered for the first transfer of the product from the supplier to the recipient.
Une fois que le produit a été réparé, la maintenance effectuée ou le défaut éliminé, le transfert du fournisseur vers le destinataire est autorisé sur la base de la licence de transfert délivrée pour le premier transfert du produit du fournisseur vers le destinataire.

At second reading, on 22 October 1997, Parliament decided by an overwhelming majority to propose once again the “repair clause” adopted at first reading which the Council had ignored.
En deuxième lecture, plus précisément le 22 octobre 1997, le Parlement a décidé à une écrasante majorité de soumettre une nouvelle fois la «clause de réparation» adoptée en première lecture et laissée de côté par le Conseil.

Once a repairer declares that it fulfils these criteria, Audi should immediately assess whether the criteria are fulfilled and, in the affirmative, allow the candidate to become an authorised Audi repairer.
Dès qu'un réparateur déclare qu'il remplit ces critères, Audi devra immédiatement vérifier si c'est le cas et, dans l'affirmative, permettre au candidat de devenir réparateur agréé Audi.

Audi will communicate the qualitative criteria currently applicable to authorised Audi repairers without delay to former authorised Audi dealers or repairers whose agreements were brought to an end before the entry into force of the new Regulation and who are now applying to become authorised Audi repairers once more.
Audi communiquera sans délai les critères qualitatifs actuellement applicables aux réparateurs agréés Audi aux anciens distributeurs ou réparateurs agréés Audi dont les contrats ont été résiliés avant l'entrée en vigueur du nouveau règlement et qui, à présent, demandent à redevenir réparateurs agréés Audi.

To conclude, it is a truism that once the marine environment has been contaminated or polluted it is impossible to fully clean up and repair the damage.
Pour conclure, il est évident que dès que l'environnement marin a été contaminé ou pollué, il est impossible de réparer complètement les dégâts.

From the point of view of the department that is responsible for the repair shop, then, it seems that our focus should be to stop people from having to come into the repair shop, because once people are in the repair shop, it's really too late.
Du point de vue du ministère responsable de cet atelier de réparation, il semble que la solution soit à chercher du côté de la prévention en aval, car une fois que les gens sont chez nous, c'est déjà trop tard.

The Quebec Minister of Transport said that once the repairs had been made, he was prepared to pay for annual maintenance, but because the federal government has been cutting its maintenance budget for the past ten years, the bridge is in a sorry state.
Mais une fois les réparations faites, ce dont parle le ministre des Transports du Québec, c'est de payer la facture annuelle, l'entretien, et en cela il est tout à fait d'accord.