Traduction de «once a political » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

once a drunkard, always a drunkard
qui a bu, boira

once a day [ S.I.D. | semel in die ]
une fois par jour [ S.I.D. | semel in die ]

Christmas comes but once a year
ce n'est pas tous les jours fête

wing of a political group
aile d'appartenance du groupement

join a political party
adhérer à un parti politique | joindre un parti politique

connected (offence - with a political offence)
fait connexe à une infraction politique

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

once only principle | once-only principle
principe de la transmission unique d'informations | principe d'une fois pour toutes

breach once and for all | once and for all breach
violation ponctuelle

once and a half up
une fois et demie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are the ones supporting Syrians and we are ready to help even more, to see how we can help to bring back normal life in areas where violence has de-escalated, and to start working on reconstruction, only once a political agreement has been reached in Geneva.
Nous soutenons les Syriens et sommes disposés à les soutenir plus encore, à réfléchir en quoi nous pouvons les aider à retrouver une vie normale dans les régions où la violence a été désamorcée et à commencer à reconstruire le pays, dès qu'un accord politique aura été trouvé à Genève.

What role can the EU play once a political agreement is reached?
Quel rôle l'UE pourra-t-elle jouer une fois qu'un accord politique aura été trouvé?

The breakdown of political dialogue and difficulties in arriving at consensus on issues highlighted once again the divisive political culture in the country.
La rupture du dialogue politique et les difficultés à parvenir à un consensus concernant les problèmes signalés ont souligné une nouvelle fois la culture politique de division qui règne dans le pays.

Once an Inter-Institutional Task Force to resolve the dispute had presented its conclusions, and following the adoption of the new CFP, work on the evaluations could take into account the new political context.
Lorsqu’une task force interinstitutionnelle destinée à régler le litige a présenté ses conclusions, et à la suite de l’adoption de la nouvelle PCP, les travaux sur les évaluations ont pu prendre en considération le nouveau contexte politique.

Mr. McClelland: Senator, once any political party achieves the status of a political party, it has the right to issue tax receipts.
M. McClelland: Sénateur, à partir du moment où un parti politique arrive au statut de parti politique, il a le droit d'émettre des reçus aux fins de l'impôt.

Secondly, the Joint Communication outlines the enhanced role for the EU on Syria, in contributing to a lasting political solution under the existing UN-agreed framework and in helping to build resilience and stability in the country, as well as supporting post-agreement reconstruction once a credible political transition is underway.
Deuxièmement, la communication conjointe met l'accent sur le rôle renforcé que doit jouer l'UE en ce qui concerne la Syrie, afin d'aider à dégager une solution politique durable dans le cadre existant mis en place par les Nations unies et de contribuer à instaurer la résilience et la stabilité dans le pays, ainsi que de soutenir la reconstruction après qu'un accord aura été trouvé et qu'une transition politique crédible sera amorcée.

Inevitably, once the political leaders in various communities discovered that we had a science report with various conclusions that are science-based — not based on political views, regional interests or economic spin-offs — the Premier of British Columbia, the Premier of Manitoba and other premiers, and other federal and provincial political leaders started a campaign to acquire as much of the new developments as possible.
Inévitablement, une fois que les dirigeants politiques dans diverses collectivités ont découvert que nous avions un rapport scientifique contenant diverses conclusions fondées sur la science — et non sur les opinions politiques, les intérêts régionaux ou les retombées économiques —, le premier ministre de la Colombie-Britannique, celui du Manitoba, d'autres premiers ministres et d'autres dirigeants politiques fédéraux et provinciaux ont lancé une campagne en vue d'obtenir la plus grande part possible des nouveaux développements.

Turkey has expressed its wish to be a candidate country and should now be considered as such. However, negotiations can only be opened once the political criteria are met.
La Turquie a exprimé le souhait d'être un pays candidat et doit maintenant être considérée comme tel. Cependant, les négociations ne pourront démarrer qu'une fois les critères politiques respectés.

Third, as with many such committees, the tendency is for departmental commitment to wane once the political emphasis begins to decline.
Troisièmement, comme cela a été le cas avec beaucoup de comités, la tendance veut que l'engagement des ministères s'affaiblisse une fois que l'importance politique d'un problème commence à diminuer.

I also assume that these boards are filled by order in council and as such are once again political appointments of the government in power.
Je suppose également que les postes à ces conseils sont comblés par décret et qu'ainsi, il s'agit là encore de nominations politiques du gouvernement au pouvoir.