Traduction de «once a case » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need
feu gardé

once a drunkard, always a drunkard
qui a bu, boira

case reconsideration [ case review | reconsideration of a case ]
réexamen d'un cas

calling of a case [ call of a case ]
appel d'une cause

application for the review of a case | application for a review | application for a retrial
demande de révision | demande en révision

judge reviewing a case
juge chargé de la révision | juge chargée de la révision

remitting a case
renvoi

hear a case in camera
entendre une cause à huis clos

Write Once Read Many | Write Once Read Many times | Write-Once and Read-Many | WORM [Abbr.]
support non réinscriptible | WORM [Abbr.]

once only principle | once-only principle
principe de la transmission unique d'informations | principe d'une fois pour toutes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In other words, as you know, the decision made by the trial judge on a preliminary issue can be appealed, as well as any other preliminary decisions in the course of an appeal which may occur once the case has been dealt with.
C'est-à-dire que, comme vous le savez, le juge du procès qui rend une décision sur une question préliminaire, sa décision pourra être portée en appel, ainsi que toutes les autres décisions préliminaires dans le cadre de l'appel qui surviendra après la disposition du dossier.

You said that once the cases have been flagged, the victim service workers will assist.
Vous avez dit qu'une fois les cas signalés, des professionnels des services aux victimes aident les victimes.

Judge Barry Stuart in the Yukon is a perfect example, if Dan Lang is here, and the judges in Nunavut, the judges here in Ottawa, Judge McLeod, often would refer people specifically for restorative justice practice once the case was in front of them and they had some of the evidence in front of them.
Le juge Barry Stuart, du Yukon, est le parfait exemple, si Daniel Lang est ici; les juges du Nunavut, les juges d'Ottawa, le juge McLeod renvoient expressément des gens pour qu'on applique la justice réparatrice, une fois qu'ils ont été saisis de l'affaire et qu'on leur a présenté des éléments de preuve.

Just as was once the case for us in my country, the Church is filling the role of institutions of civil society for the people of Cuba.
Tout comme dans mon pays en d’autres temps, l’Église joue le rôle d’institution de la société civile pour le peuple de Cuba.

338. Notes that there are several cases pending against EPSO before the Civil Service Tribunal in connection with failures in the selection procedure (in particular on the issue of languages); takes the view that, once these cases are concluded, they should provide lessons to be learned and should be incorporated into the EDP by EPSO;
338. constate que plusieurs affaires sont en cours contre l'EPSO auprès du Tribunal de la fonction publique à la suite d'échecs en procédure de sélection (en particulier pour la question des langues); estime que, une fois jugées, ces affaires devraient apporter des enseignements à prendre en considération dans le programme de développement de l'EPSO;

336. Notes that there are several cases pending against EPSO before the Civil Service Tribunal in connection with failures in the selection procedure (in particular on the issue of languages); takes the view that, once these cases are concluded, they should provide lessons to be learned and should be incorporated into the EDP by EPSO;
336. constate que plusieurs affaires sont en cours contre l'EPSO auprès du Tribunal de la fonction publique à la suite d'échecs en procédure de sélection (en particulier pour la question des langues); estime que, une fois jugées, ces affaires devraient apporter des enseignements à prendre en considération dans le programme de développement de l'EPSO;

Once the case processing centre in Mississauga accepts the sponsorship and confirms the eligibility of the sponsor, the application is forwarded to an overseas visa processing post or to the MICC, as in the case of sponsors residing in the province of Quebec.
Une fois que le Centre de traitement des demandes à Mississauga a confirmé que le parrainage est possible, la demande est transmise à l'étranger, à un poste de traitement des visas ou au ministère de l'Immigration et des Communautés culturelles dans le cas du Québec.

The only condition is that such request is to be made once the case has been brought before the court.
La seule condition requise est que cette demande soit présentée après que l'affaire a été portée devant le juge.

[English] Joe Varnell, whose case for legalized marriage in a homosexual relationship is going through the Canadian courts, has written: “But once the case has been won” and he seems to be sure he's going to win “that's only the beginning.That will give us the legal tolerance in law, but that's not enough.
[Traduction] Joe Varnell, dont la demande de légalisation du mariage des couples homosexuels est présentement devant les tribunaux canadiens, a écrit: «qu'une fois qu'il aura eu gain de cause»—et il semble persuadé qu'il gagnera—«ce ne sera qu'un début.Cette mesure montrera qu'il existe une tolérance en droit, mais ce n'est pas suffisant.

2. Calls on the the Member States to remove the barriers at the Union’s frontiers and to facilitate the entry of refugees into the Union, recalling in this connection the observation made by the UNHCR that many refugees who have gained illegal entry by using the services of couriers have been granted refugee status once their case has been considered;
2. demande aux États membres de lever les barrières aux frontières de l'Union et de faciliter l'entrée des réfugiés dans l'Union et rappelle, dans ce contexte, la constatation de l'UNHCR selon laquelle de nombreux réfugiés entrés illégalement en faisant appel à des passeurs ont, après examen de leur dossier, été reconnus comme réfugiés;