Traduction de «onboard diagnostic systems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

OBD system | on board diagnostics | on-board diagnostic system | OBD [Abbr.]
diagnostic embarqué | système de diagnostic embarqué | OBD [Abbr.]

medical diagnosis in psychology | psychological diagnostics strategies | diagnostic systems applied in psychology | psychological diagnostics
diagnostic psychologique

diagnostic systems applied in psychiatry | medical diagnosis in psychiatry | psychiatric diagnostics
diagnostic psychiatrique

on-board diagnostic system | on-board diagnostics | OBD [Abbr.]
système de diagnostic embarqué | OBD [Abbr.]

on-board diagnostic system; OBD system
système de diagnostic embarqué

onboard conveyor system
système de convoyeurs à bord des navires

on board diagnostic | OBD | on-board diagnostic | on-board diagnostic system | self test
diagnostic embarqué | diagnostic de bord | système de diagnostic de bord

diagnostic system
système diagnostiqueur

on-board diagnostic system | OBD system
système de diagnostic embarqué | diagnostic embarqué

Organization Diagnostic System
Système de diagnostic organisationnel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diesel and gas engines, and vehicles fitted with them, must also have an onboard diagnostic system (OBD) which signals immediately any malfunction of the system for checking emissions from the engine once the limit values are exceeded.
Les moteurs diesel et les moteurs à gaz, ainsi que les véhicules équipés de tels moteurs, doivent également être équipés d'un système de diagnostic embarqué (OBD - on-board diagnostic system) qui signale immédiatement l'existence d'un dysfonctionnement du système de contrôle des émissions du moteur dès que les valeurs limites sont dépassées.

The second point is whether the hon. member is aware, when she makes the point about how MMT gums up the onboard diagnostic systems in new automobiles, that it is claimed by the automobile manufacturers that they are experiencing just as many problems with the onboard diagnostic systems in the new automobiles in the United States.
Deuxièmement, lorsque la députée affirme que le MMT encrasse les systèmes diagnostiqueurs de bord des nouvelles voitures, est-elle consciente du fait que les fabricants automobiles affirment connaître tout autant de problèmes avec les systèmes diagnostiqueurs de bord des nouvelles voitures vendues aux États-Unis?

The MVMA claimed that MMT gums up onboard diagnostic systems in all late model automobiles and claims that the only reason that onboard lights come on prematurely is the MMT in the gasoline.
L'AFVM a soutenu que le MMT encrasse les systèmes diagnostiqueurs de bord dans les automobiles de dernier modèle et que, si les lampes témoins s'allument prématurément, c'est uniquement à cause de la présence de MMT dans l'essence.

In December 1993 following the largest fuel additive testing program in the history of the U.S. EPA, it was concluded that the use of MMT would not cause or contribute to the failure of any emission control device or system including onboard diagnostic systems (1755) The EPA, the U.S. court and subsequently the U.S. Court of Appeal rejected concerns about the impact of MMT on OBD systems as presented by U.S. automakers.
En décembre 1993, à la suite du plus vaste programme de tests d'additifs mené par l'EPA américaine, cet organisme en est arrivé à la conclusion que l'utilisation du MMT ne causait pas la défaillance de quelque dispositif ou système antipollution que ce soit, y compris les systèmes diagnostiqueurs de bord (1755) L'EPA, un tribunal américain, puis la Cour d'appel des États-Unis ont rejeté les arguments présentés par les fabricants d'autos américains au sujet des répercussions du MMT sur les systèmes diagnostiqueurs de bord ou SDB.

In fact, difficulties with certification of onboard diagnostic systems in the United States have prompted the U.S. EPA to state in the Federal Register that automobile manufacturers have expressed and demonstrated difficulty in complying with every aspect of onboard diagnostic requirements and difficulty appears likely to continue in the 1996 and 1997 model years.
En fait, les difficultés de certification des systèmes de diagnostic intégrés aux États-Unis ont incité l'EPA américaine à indiquer dans le Federal Register que les fabricants d'automobiles ont exprimé et manifesté de la difficulté à se conformer à tous les aspects des exigences de diagnostic intégré, et que ces difficultés semblent devoir perdurer pour les modèles des années 1996 et 1997.

In December 1993 following a large fuel additive testing program, the U.S. Environmental Protection Agency concluded that the use of MMT will not cause or contribute to the failure of any emission control device or system, including onboard diagnostic systems.
En décembre 1993, après une longue série de tests l'agence de protection de l'environnement a conclu que le MMT ne provoquerait aucune défaillance des dispositifs anti-pollution, y compris des diagnostiqueurs de bord.

8.1. Vehicles of Category M1 and N1 equipped with positive-ignition engines must be fitted with an onboard diagnostic (OBD) system for emission control in accordance with Annex XI.
8.1. Les véhicules des catégories M1 et N1 équipés d'un moteur à allumage commandé, sont équipés d'un système de diagnostic embarqué (OBD) pour le contrôle des émissions conformément à l'annexe XI.