Traduction de «on tienanmen » (Anglais → Français) :

Be that as it may, the fact is that the situation in that country has certainly not improved over recent years, not even since the events that took place on Tienanmen Square, and it is clear to us that governments, businesses, and other bodies in the European Union are all too willing simply to do business with a Communist regime in China, without, however, any obligation to improve the human rights situation.
Quoi qu’il en soit, le fait est que la situation dans ce pays ne s’est certainement pas améliorée ces dernières années, même pas depuis les évènements qui ont eu lieu sur la place Tienanmen et il nous paraît évident que les gouvernements, les entreprises et autres organismes de l’Union européenne veulent tout simplement faire des affaires avec un régime communiste en Chine, sans pour autant exiger d’améliorer la situation des droits de l’homme.

For example, as long as several hundred people who participated in the Tienanmen Square protest are still in jail.
Aussi longtemps, par exemple, que demeurent en prison des centaines de personnes ayant pris part aux manifestations de la place Tienanmen.

– (NL) Mr President, it is about twelve years ago that on Tienanmen Square, the student protest and the call for democracy was quashed in a bloody fashion.
- (NL) Monsieur le Président, cela fait près de douze ans maintenant que la protestation des étudiants et l’appel à la démocratie ont été réprimés dans le sang sur la place Tienanmen.

V. having regard to the incident on 23 January in which five people described as adherents of the Falun Gong movement set fire to themselves on Tienanmen Square; whereas the Falun Gong leaders deny that this extreme action, totally at odds with the fundamentally peace-loving and non-violent nature of the movement, was carried out by or in any way connected with their movement; whereas even if those who set fire to themselves were members of Falun Gong, their actions could only be considered the consequence of the violently repressive policy being pursued by the Beijing authorities,
V. considérant l’incident qui a vu, le 23 janvier dernier, cinq personnes définies comme étant des pratiquants du mouvement Falung Gong s’immoler par le feu sur la place Tien An Men et considérant que les responsables du mouvement contestent l’authenticité et la paternité de ce geste extrême qui ne correspond en rien à la nature pacifique et non politique qui est à la base du mouvement, et que même si ce geste était bien le fait de pratiquants du mouvement Falun Gong, il ne pourrait être que la conséquence de la politique de répression violente poursuivie par les autorités de Pékin,

3. Calls on the People's Republic of China to allow the United Nations, international humanitarian organisations, and the international Press to investigate all cases of torture and summary execution, including the recent incident in which five people set fire to themselves on Tienanmen Square;
3. demande à la République populaire de Chine de permettre aux Nations unies, aux organisations humanitaires internationales et à la presse internationale de conduire des enquêtes sur tous les cas de tortures, d’exécutions sommaires, y compris sur l’acte d’immolation survenu récemment sur la Place Tien An Men;

After a setback in the wake of the Tienanmen crackdown, EU-China relations, like those of China's other major partners, are substantially progressing towards normalisation following the sanctions imposed in 1989 by the European Council. Of these sanctions the interdiction of arms sales is still applied.
Après une rupture provoquée par les événements de la place Tien-an-Men, les relations UE-Chine, comme celles des principaux autres partenaires de la Chine, ont accompli des progrès substantiels vers la normalisation après les sanctions imposées en 1989 par le Conseil européen; parmi ces sanctions, l'interdiction de vendre des armes continue de s'appliquer.