Vertaling van "omnipotent " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

omnipotence of the id
toute-puissance du ça

feeling of omnipotence
sentiment de toute-puissance

feeling of omnipotence
sentiment de toute puissance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Prof. Jack Granatstein: I think it's not unknown in politics that people at the top become omnipotent or think they're omnipotent, and that people at the bottom tend to think they're underappreciated.
M. Jack Granatstein: C'est assez bien connu en politique que les gens au sommet deviennent omnipotents ou pensent l'être et que les gens en bas de l'échelle ont tendance à penser qu'ils ne sont pas appréciés à leur juste valeur.

From this side of the House, I welcome the enlarged Europe and the concept of neighbourhood – as a European model for living and not a symbol of window-dressing rhetoric – which will be the path to follow, provided that we maximise the wealth of various situations institutionally, economically, socially, culturally, and not the ideological straitjacket of an omnipotent paradigm, of an omnipotent neo-liberal, federal and militarised Constitution, on the pretext of the spectre of a threat to security.
Depuis cette partie du Parlement, je salue l’Europe élargie et le concept de voisinage - en tant que modèle européen de vie et non en tant que symbole de rhétorique de façade. Ce concept sera la voie à suivre à condition que nous optimisions institutionnellement, économiquement, socialement et culturellement l’éventail de situations et non le carcan idéologique d’un paradigme omnipotent, d’une Constitution néolibérale, fédérale, militarisée et omnipotente sous prétexte d’une menace contre la sécurité.

To obtain that right, we call on the Commission, the national parliaments and those governments which recognise that genuine democracy at European level is in the interests of their citizens – perhaps not in the interest of their administrations, but certainly in the interests of their citizens. Those are the governments which no longer believe the nonsense about the mystical omnipotence of the sovereign state and which were embarrassed at Nice by the haggling that went on there.
Pour obtenir ce droit, nous en appelons à la Commission, aux parlements nationaux et aux gouvernements qui savent qu'une vraie démocratie au niveau européen va dans le sens de l'intérêt de leurs citoyens - peut-être pas de celui de leurs administrations, mais certainement de celui de leurs citoyens -, aux gouvernements qui ne croient plus en la blague de l'omnipotence mystique de l'État souverain et qui ont été embarrassés par les marchandages de Nice.

We would like to stress that excessive regulation, too much faith in the omnipotence of legislation, and burdensome taxation are the worst enemies of employment.
Nous insistons sur le fait que la réglementation à outrance, la foi aveugle dans la toute-puissance de la législation et une fiscalité éreintante sont les pires ennemis de l’emploi.

Perhaps we, as MEPs, must now just face the fact that years of European agricultural policy have, in fact, almost destroyed the high-quality agriculture that can invariably almost be described as small-scale, and have led to the omnipotence of industrial European agriculture and to the omnipotence of a number of agro-industrial groups which are only out to make a profit and which thumb their noses at public health and quality standards.
Peut-être devrions-nous enfin constater, en tant que parlementaires européens, que des années de politique agricole européenne ont en fait mené à la quasi destruction de l"agriculture de qualité, par définition à petite échelle, et à la toute puissance d"une agriculture industrielle européenne, à la toute puissance d"un certain nombre de groupes de l"industrie agro-alimentaire qui ne visent qu"au profit et prennent des libertés avec la santé publique et les normes de qualité.

One judge put it this way: “Parliaments are omnipotent in all save the power to destroy their own omnipotence”.
Un juge a bien décrit la situation: «Les assemblées législatives sont omnipotentes, sauf qu'elles n'ont pas le pouvoir de mettre fin à leur omnipotence».

Parliaments are omnipotent in all save the power to destroy their own omnipotence.
Les Parlements sont omnipotents, mais ils n'ont pas le pouvoir de détruire leur propre omnipotence.

With respect to any matter that comes to the Senate and that needs its consent, such as legislation, you are, as a collectivity, omnipotent.
Pour toute question dont le Sénat est saisi et qui nécessite son consentement, comme c'est le cas d'un projet de loi, vous avez collectivement des pouvoirs extrêmement importants.

I know that the NDP believes governments are omnipotent and can control world prices.
Je sais que le NPD croit que les gouvernements sont tout-puissants et peuvent contrôler les prix mondiaux, mais je ne pense pas que nous puissions le faire.