Traduction de «ombudsman’s help » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

player who comes to a teammate's aid | player who comes to a teammate's help
joueur qui vient à la rescousse d'un coéquipier

mother's help [ assistance to mothers ]
aide maternelle [ aide aux mères | aide familiale ]

At Home and at School, Let's Help the Next Generation to be Smoke-Free
À la maison et à l'école, aidons la prochaine génération à en être une de non fumeurs

mediator [ ombudsman | Ombudsman(ECLAS) ]
médiateur [ ombudsman ]

European Ombudsman [ Community Mediator | EC Mediator | EC Ombudsman | European Mediator ]
Médiateur européen [ Médiateur CE | médiateur communautaire | ombudsman européen ]

help define an artistic vision for the programmer | help the programmer define the vision of an artist | help achieve an artistic vision | help the programmer define an artistic vision
aider le responsable de la programmation à définir une vision artistique

help coordinating community arts activities | helping coordinate community arts activities | help coordinate community arts activities | help coordinate community arts activity
aider à coordonner des activités d'arts communautaires

appeal to the European Ombudsman [ appeal to the EC Ombudsman ]
recours au médiateur européen [ recours au Médiateur CE ]

The Ombudsman Act [ An Act to provide for the appointment of a Person to Investigate Administrative decisions or acts of Departments of the Government and certain other Organizations and to define the Person's duties, functions and powers ]
The Ombudsman Act [ An Act to provide for the appointment of a Person to Investigate Administrative decisions or acts of Departments of the Government and certain other Organizations and to define the Person's duties, functions and powers ]

ombudsman service's report
rapport de l'organe de médiation (1) | avis de l'organe de médiation (2)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The NGO thanked the Ombudsman for helping to solve the problem.
L'ONG a remercié le Médiateur pour son aide à résoudre le problème.

The European Ombudsman can help resolve problems that arise in the operation of the "European Citizens' Initiative" (ECI), which will be launched on 1 April 2012.
Le Médiateur européen peut aider à résoudre les problèmes qui surviendraient dans le processus de fonctionnement des « initiatives citoyennes européennes » (ICE), dont le lancement est prévu le 1er avril 2012.

15. Notes the communication and website development strategy, which, according to the Ombudsman, has helped to cut the number of inadmissible complaints, and encourages the Ombudsman to continue his efforts to inform Europe's citizens about his role and the limits to his powers and about their rights;
15. note la stratégie de communication et le développement du site Internet qui a contribué à réduire, selon le Médiateur, le nombre de plaintes irrecevables, et encourage le Médiateur à poursuivre ses efforts pour informer les citoyens européens de ses fonctions et des limites de ses compétences, ainsi que de leurs droits;

15. Notes the communication and website development strategy, which, according to the Ombudsman, has helped to cut the number of inadmissible complaints, and encourages the Ombudsman to continue his efforts to inform Europe’s citizens about his role and the limits to his powers and about their rights;
15. note la stratégie de communication et le développement du site Internet qui a contribué à réduire, selon le Médiateur, le nombre de plaintes irrecevables, et encourage le Médiateur à poursuivre ses efforts pour informer les citoyens européens de ses fonctions et des limites de ses compétences, ainsi que de leurs droits;

We have proposed some, such as an ombudsman to help protect consumers, a home retrofit program across the country, real incentives for clean energy, instead of subsidies to tar sands.
Nous en avons proposé, par exemple un ombudsman pour protéger les consommateurs, un programme national de rénovation des maisons, de véritables stimulants pour une énergie propre au lieu des subventions pour l'exploitation des sables bitumineux.

He asked for the Ombudsman’s help in obtaining the payments that were due so as to avoid the need to dismiss staff and further damage to his company.
Il a demandé au Médiateur de l'aider à obtenir les paiements qui lui étaient dus pour éviter des licenciements et d'autres dommages à son entreprise.

5. Recognises the particular care taken by the Ombudsman in helping over the past year in the establishment of the office of Ombudsman in those countries wishing to join the Union; considers it essential to continue to strengthen the network of national and regional Ombudsmen in the applicant countries;
5. reconnaît notamment l'aide déployée par le médiateur au cours de l'année passée pour établir le bureau du médiateur dans les pays souhaitant adhérer à l'Union; estime essentiel de continuer à renforcer le réseau de médiateurs nationaux et régionaux dans les pays candidats;

5. Recognises the particular care taken by the Ombudsman in helping over the past year in the establishment of the office of Ombudsman in those countries wishing to join the Union; considers it essential to continue to strengthen the network of national and regional Ombudsmen in the applicant countries;
5. reconnaît notamment l'aide déployée par le Médiateur au cours de l'année passée pour établir le bureau du Médiateur dans les pays souhaitant adhérer à l'Union; estime essentiel de continuer à renforcer le réseau de médiateurs nationaux et régionaux dans les pays candidats;

“How the Canadian Banking Ombudsman Can Help You”, I've discovered that there's an ombudsman for the bank and you also have a Canadian Banking Ombudsman Inc. Can you tell me what the difference would be?
Voici comment l'Ombudsman bancaire canadien peut vous aider, j'ai découvert qu'il y avait non seulement un ombudsman pour les banques, mais aussi l'Ombudsman bancaire canadien inc. Pouvez-me dire quelle est la différence entre les deux?