Traduction de «ombudsman must work » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

must-work
travail impératif

A working majority: what women must do for pay [ A working majority ]
Une majorité laborieuse : les femmes qui gagnent leur vie, mais à quel prix [ Une majorité laborieuse ]

Ombudsman Working Group
Groupe de travail sur le poste de médiateur [ Groupe de travail sur le poste de protecteur des employés ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Banks are related to the ombudsman in a way, and they must work it out.
Les banques sont en quelque sorte des parentes de l'ombudsman, et elles doivent trouver avec lui une solution.

Here I would take up one key point: the office of the European Ombudsman must work harder and better on its external communications with citizens.
Je voudrais ici soulever un élément: le bureau du Médiateur européen doit travailler davantage à sa communication externe avec les citoyens.

This failure to respond is, in fact, an obstruction of the Ombudsman’s work, and for this reason I agree that deadlines must be set for the Commission to respond.
Cette absence de réponse représente rien de moins qu’une obstruction au travail du Médiateur et, pour cette raison, je suis d’accord sur le fait que la Commission doit se voir fixer des échéances de réponse.

Equally, the European Ombudsman must work concertedly and systematically with national and regional colleagues to ensure that citizens’ rights are fully respected throughout the Union.
De même, le Médiateur européen doit travailler de façon concertée et systématique avec ses collègues nationaux et régionaux afin d'assurer le plein respect des droits des citoyens dans l'ensemble de l'Union.

If, in the course of an inquiry, matters of criminal law come to the notice of the Ombudsman, the latter must immediately inform the national authorities, the EU institution responsible for fighting fraud, and, if appropriate, the EU institution or body for which the civil servant or agent in question works.
Si le Médiateur prend connaissance de faits relevant du droit pénal dans le cadre d’une enquête, il doit immédiatement en informer les autorités nationales, l’institution de l’UE responsable de la lutte contre la fraude, et, si nécessaire, l’institution ou l’organe de l’UE dont relève le fonctionnaire ou l’agent mis en cause.

This is an area of our activities that we must improve if we are to become more credible in the eyes of the citizens. I am delighted with the work of the Ombudsman, as explained in his annual report and in his speech.
J'apprécie énormément le travail du Médiateur, tel qu'il l'a présenté dans son rapport annuel et son allocution.

to deal with citizens' complaints as quickly as possible ¾ as the institution charged with promoting good administration, the ombudsman must handle citizens' grievances in a timely manner; to ensure that citizens know exactly whom to turn to with their complaints ¾ this is vital so that complaints are sent directly to the body best placed to deal with them; to work together to resolve citizens' complaints effectively ¾ this co-operation includes the transfer of complaints, where appropriate, and the exchange of information via the European Ombudsman's network of national and regional ombudsmen.
traiter les plaintes des citoyens le plus rapidement possible ¾ en tant qu'institution chargée de promouvoir la bonne administration, le médiateur doit traiter les revendications des citoyens dans les meilleurs délais; s'assurer que les citoyens sachent exactement vers qui s'adresser pour traiter leurs plaintes ¾ il s'agit d'une information vitale permettant de diriger les plaignants vers l'organisme le plus apte à traiter leurs plaintes; travailler conjointement afin de traiter les plaintes des citoyens le plus efficacement possible ¾ cette coopération inclut le transfert de plaintes s'il s'avère approprié, ainsi que l'échange d'informations via le réseau du Médiateur européen et des médiateurs nationaux et régionaux.

Parliament and the Ombudsman must therefore work for the same causes.
Le Parlement européen et le médiateur européen doivent ainsi œuvrer en faveur des mêmes objectifs.

The Ombudsman accepted this reasoning, stating that "the very nature of police work necessarily involves handling information and documents, which, in the interests of citizens, must be treated confidentially".
Le Médiateur a accepté cet argument et a déclaré que "la nature même du travail de la police implique nécessairement un traitement des informations et des documents qui, dans l'intérêt des citoyens, doit revêtir la confidentialité".

As prescribed by the regulations, I, as the ombudsman, must make a determination as to whether to review the complaint within 10 working days of the receipt of that complaint.
Comme le prescrit le règlement, à titre d'ombudsman, je dois déterminer si nous allons examiner la plainte dans les 10 jours ouvrables suivant le dépôt de la plainte.