Vertaling van "ombudsman must continue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

continuous film of must
film continu de moût

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Ombudsman must continue to strive to make certain that the EU institutions and bodies adopt a citizen-centred approach in all their activities, and he must therefore seek every opportunity to achieve friendly solutions to complaints and launch more inquiries on his own initiative in order to identify problems and encourage best practice.
Le Médiateur doit veiller à s’assurer que les institutions et organes de l’UE adoptent une approche centrée sur le citoyen dans toutes leurs activités, et c’est pourquoi il doit saisir toutes les occasions possibles de clore des plaintes sur des solutions à l’amiable et ouvrir davantage d’enquêtes d’initiative afin d’identifier les problèmes et encourager les meilleures pratiques.

First of all, the Ombudsman must continue to encourage amicable solutions, as he has already been doing for several years.
Tout d’abord, le Médiateur doit continuer, comme il le fait déjà depuis plusieurs années, à encourager les solutions à l’amiable.

Finally, the Ombudsman must continue to reach out to citizens so that they can become aware of his services.
Enfin, le Médiateur doit continuer à toucher les citoyens pour que ceux-ci puissent avoir connaissance des services qu'il propose.

This clearly shows that the Ombudsman and the European institutions must continue in this direction together, and inform European citizens so that they can exercise their rights to the full.
Ceci montre clairement que le médiateur et les institutions européennes doivent continuer de suivre le même chemin et fournir aux citoyens européens les informations qui leur permettront d’exercer pleinement leurs droits.

It refers to the documents which the Ombudsman may see and lays down two clear rules: those documents which are sensitive, according to the regulation, may not be seen by anyone; documents subject to the confidentiality regime must continue to be subject to it.
Il fait référence aux documents que le Médiateur peut voir et pose deux règles claires: les documents de nature sensible, selon le règlement, ne peuvent être consultés par personne; les documents soumis au régime de confidentialité doivent continuer à y être assujettis.

Officials and other servants of Community institutions and bodies must testify at the request of the Ombudsman; they shall continue to be bound by the relevant rules of the Staff Regulations, notably their duty of professional secrecy’.
Les fonctionnaires et autres agents des institutions et des organes communautaires sont tenus de témoigner à la demande du Médiateur; ils restent liés par les dispositions applicables du statut des fonctionnaires, notamment par l’obligation du secret professionnel».

Officials and other servants of Community institutions and bodies must testify at the request of the Ombudsman; they shall speak on behalf of and in accordance with instructions from their administrations and shall continue to be bound by their duty of professional secrecy.
Les fonctionnaires et autres agents des institutions et organes communautaires sont tenus de témoigner à la demande du médiateur; ils s'expriment au nom et sur instruction de leurs administrations et restent liés par l'obligation du secret professionnel.

However, we believe the primary goal must continue to be the establishment of a comprehensive national ombudsman system.
Toutefois, nous sommes convaincus que l'objectif principal doit rester la création d'un système national et exhaustif d'ombudsman.