Traduction de «omagh » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omagh
Omagh

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Wilkinson: The laws that were introduced after the Omagh bombing caused considerable controversy.
M. Wilkinson: Les lois qui ont été adoptées à l'issue de l'attaque à la bombe à Omagh ont suscité une grande controverse.

After the Omagh bombing, the law was changed to enable the court to take into account the refusal of the individual to answer the charges.
Après l'attentat à la bombe d'Omagh, la loi a été modifiée pour permettre au tribunal de tenir compte du fait qu'une personne refusait de répondre aux accusations portées contre elle.

– (GA) Mr President, I also condemn the killing of Ronan Kerr in a bomb attack in Omagh, in my constituency, at the weekend.
– (GA) Monsieur le Président, je condamne moi aussi le meurtre de Ronan Kerr lors d’un attentat à la bombe à Omagh, dans ma circonscription, au cours du week-end.

For a recent example, see Breslin and others v. Seamus McKenna and others, [2009] NIQB 50, in which Morgan J., of Northern Ireland’s High Court of Justice, found several individual defendants, as well as the Real IRA (a paramilitary organization that split from the Provisional Irish Republican Army in 1997), liable for loss and damages suffered by victims of the 1998 Omagh bombing and their relatives.
Pour un exemple récent, voir Breslin and others v. Seamus McKenna and others, [2009] NIQB 50, où le juge Morgan, de la Haute Cour de l’Irlande du Nord, a déclaré plusieurs défendeurs individuels, ainsi que la Real IRA (une organisation paramilitaire qui s’est séparée de l’Armée républicaine irlandaise provisoire en 1997), responsables des pertes et des dommages subis par les victimes des attaques d’Omagh en 1998 et par les familles des victimes.

This would send a very positive message to the affected areas in Belfast, Ballynahinch, Saintfield, Omagh, Crossgar, Cookstown and Dungannon, to name but a few, and everywhere in Northern Ireland where these flash floods occurred.
Il s’agirait là d’un message très positif envoyé aux régions sinistrées de Belfast, Ballynahinch, Saintfield, Omagh, Crossgar, Cookstown et Dungannon, pour n’en citer que quelques-unes, et à toutes les régions d’Irlande du Nord touchées par ces crues éclair.

I say ‘premature’ because even now Sinn Féin is still cherry-picking in its support for the police, with prominent members condemning legitimate police arrests for serious crimes and refusing full cooperation with the police in bringing to justice those responsible for such outrages as the Omagh bombing, which killed 29 innocent shoppers.
Je dis «prématurée» parce que, même aujourd’hui, le Sinn Féin demeure très sélectif dans son soutien envers la police, certains membres éminents condamnant des arrestations policières légitimes pour des crimes graves et refusant la coopération totale avec la police pour traduire en justice les responsables d’atrocités comme l’attentat à la bombe d’Omagh, qui a tué 29 commerçants innocents.

The towns in Northern Ireland are: Bangor, Carrickfergus, Coleraine, Londonderry, Larne, Newtownabbey, Omagh, Portrush and Donaghadee.
Les villes concernées en Irlande du Nord sont Bangor, Carrickfergus, Coleraine, Londonderry, Larne, Newtownabbey, Omagh, Portrush et Donaghadee.

Nine of the agglomerations are in Northern Ireland: Bangor, Carrickfergus, Coleraine, Londonderry, Larne, Newtownabbey, Omagh, Portrush and Donaghdee.
Neuf de ces agglomérations (Bangor, Carrickfergus, Coleraine, Londonderry, Larne, Newtownabbey, Omagh, Portrush et Donaghdee) sont situées en Irlande du Nord.

In 1999, we had 7 murders and that does not include the Omagh bomb where 29 were killed and 300 injured.
En 1999, il y en a eu 7, ce chiffre n'incluant toutefois pas l'attentat de Omagh qui a fait 29 tués et 300 blessés.