Vertaling van "olympic rings " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

olympic rings
anneaux olympiques

The Lords of the Rings: power, money and drugs in the modern olympics
The Lords of the Rings: power, money and drugs in the modern olympics

50m pool [ Olympic pool | long-course pool | Olympic swimming pool | Olympic-size swimming pool | Olympic-size pool | long course | 50-meter course ]
bassin de 50m [ piscine olympique | bassin olympique | bassin de 50 mètres ]

Nagano Olympic Committee | Nagano Olympic Organising Committee | Nagano Organising Committee | NAOC [Abbr.]
Comité d'organisation des Jeux olympiques d'hiver de Nagano | NAOC [Abbr.]

Olympic fisheries | Olympic fishing
pêche olympique

Paralympic Games | Paralympics | para-olympics | Paraplegic Games | Paraplegic Olympics
Jeux olympiques des handicapés | Jeux paralympiques

Olympic Winter Games (1) | Winter Olympic Games (2) | Winter Olympics (3)
Jeux Olympiques d'hiver(1) | Jeux olympiques d'hiver (2) | Jeux d'hiver(3)

oil control ring | scraper ring | oil scraper piston ring | oil-scraper ring | oil piston ring | oil-wiper ring | wiper ring | oil ring
segment racleur | segment racleur d'huile

wedging ring | discontinuous ring | partial ring | incomplete ring
cerne discontinu

tree ring (1) | annual ring (2) | annual growth ring (3) | growth ring (4)
cerne (1) | cerne de croissance (2) | cerne d'accroissement (3) | anneau de croissance (4) | cerne annuel (5) | couche annuelle d'accroissement (6) | anneau d'accroissement (7)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

You know our five rings, the Olympic rings?
Vous connaissez les cinq anneaux olympiques?

In addition, the International Olympic Committee has given permission to use the Olympic rings as well as the word “Olympic”; however, the main signage at the site is in English alone.
De plus, le Comité international olympique a permis qu'on utilise les anneaux olympiques ainsi que le mot « olympique », mais l'enseigne principale du site est en anglais uniquement.

Canadians will be familiar with the five Olympic rings and also the Olympic torch, or the official symbol of the 2010 Olympic games, the inukshuk.
Les Canadiens reconnaissent les cinq anneaux olympiques, le flambeau olympique, ou encore le symbole officiel des Jeux olympiques de 2010, l'inukshuk.

If we accept China's application to host the Olympic Games today, it would be like gilding the executions, the persecution of all political dissidents, the material and environmental destruction and the deportations which take place in China with the fine colours of the Olympic rings and all the flags. The result would certainly not be a reduction in these incidents; quite the contrary: it is more likely that the show of indifference on the part of the international community would encourage them.
Accéder aujourd'hui à la demande de la Chine d'organiser les Jeux reviendrait à recouvrir des belles couleurs des anneaux olympiques et de tous les drapeaux les exécutions capitales, les persécutions contre les opposants, les destructions matérielles et environnementales et les déportations qui ont lieu en Chine et qui ne diminueraient pas - au contraire, elles seraient même à mon avis encouragées - par l'indifférence de la communauté internationale.

It is mainly due to the lack of information among sportsmen and women, and the report therefore proposes that there should be an indicator on the boxes of pharmaceutical products, consisting of five Olympic rings and a traffic light.
Il est dû principalement au manque d'information des sportifs et, à cet effet, ce rapport propose que les emballages de produits pharmaceutiques portent une signalétique symbolisant les cinq anneaux olympiques et un feu rouge, orange ou vert.

16. Urges the Commission to make full use of its powers under Article 12 of Council Directive 92/27/EEC to explore the feasibility of placing on the packaging of pharmaceutical products a standard "traffic-light" logo aimed at sportsmen and women and accompanied by the five Olympic rings, which would indicate at a glance whether a particular product would definitely/might/definitely not lead to a sportsman or woman testing positive in an anti-doping test;
16. demande à la Commission de tirer pleinement parti des pouvoirs qui lui sont conférés par l'article 12 de la directive 92/27/CEE du Conseil pour examiner dans quelle mesure il serait envisageable d'apposer sur l'emballage des produits pharmaceutiques une signalétique normalisée, un logo "feux de signalisation", se rapportant au monde du sport et assortie des cinq anneaux olympiques, qui permettra de savoir immédiatement si un produit est susceptible de se traduire dans tous les cas/dans certains cas/dans aucun cas par un contrôle positif dans le cadre d'un test de dépistage antidopage;

The city wanted to do something a little different, so it dealt directly with the International Olympic Committee to have the world Olympic and the Olympic rings on their sign.
La ville voulait faire quelque chose d'un peu différent. Elle a donc transigé directement avec le Comité international olympique pour avoir le mot olympique et les anneaux dans leur signe.

Pursuant to the terms of that commercial agreement, the Government of Canada received as a licensee the right to use the Olympic rings—the Olympic symbol—and to identify themselves with the Olympic team.
Aux termes de cet accord commercial, le gouvernement du Canada a reçu en tant que licencié le droit d'utiliser les anneaux olympiques—symbole de l'olympisme—et de les associer à l'équipe olympique.