Vertaling van "olsson says " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

You say 'to-may-to(e)' and I say 'to-mah-to(e)' : Bridging the communications gap between researchers and policy-makers
«S'entendre sur le fond» : Combler le fossé de la communication entre les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques

Say No to Violence, Say Yes to Safer Communities
Dites non à la violence, dites oui à des communautés plus sûres

Don't say yes when you want to say no
Don't say yes when you want to say no

Barber-Say syndrome
syndrome de Barber-Say

id est | that is (to say) | i.e. [Abbr.]
c'est-à-dire | c.-à-d. [Abbr.]

the final say | the last word
le dernier mot

namely | that is to say | to wit | videlicet
à savoir

say (to - something for)
plaider en faveur de

will say
résumé de témoignage anticipé | témoignage anticipé | déclaration de témoignage anticipé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

What Mr Olsson says about food policy, food quality, the interest of consumers in their right to protection and the renewal of consumer confidence is very much in line with my own thinking regarding the presidency’s approach.
Ce qu'a dit M. Olsson à propos de la politique relative aux produits alimentaires, de la qualité de l'alimentation, du fait que les consommateurs ressentent le besoin justifié d'une protection et d'un rétablissement de leur confiance, est tout à fait dans la ligne de mon propos sur les points de vue de la présidence.

Mr Olsson is right to say that agriculture is not, either, an issue on which, within the WTO, an uncompetitive and protectionist North is at loggerheads with a competitive and liberalising South.
M. Olsson a raison: l’agriculture n’est pas non plus un sujet qui, au sein de l’OMC, opposerait, d’un coté, un Nord non compétitif et protectionniste et, de l’autre, un Sud compétitif et libéralisateur.

I will mention, though, the formulation used in Mr Olsson's report. He, too, says ‘for the foreseeable future’. ‘For the foreseeable future’ means, for me, that the future may perhaps find us back on a better road ahead.
Je citerai toutefois la formule choisie dans le rapport de M. Olsson : il dit aussi "de ne pas procéder à une levée prochaine de l’interdiction" ; "prochaine" signifie pour moi qu’il existe peut-être dans le futur une meilleure solution pour nous tous.

I would simply say that I am in that party in this House that believes, with Mr Olsson, that we should outlaw the feeding of animal waste of any form to ruminant animals.
Je dirai simplement que je suis du côté de ceux qui, dans cette Assemblée, croient, de même que M. Olsson, que nous devrions interdire d'alimenter les ruminants avec des déchets animaux, quelle que soit leur forme.

– (FR) Madam President, I shall try to be brief, but I should like to say to the rapporteur, Mr Olsson, that this report comes at a time when we have the impression that we have reached a standstill in the BSE crisis.
- Madame la Présidente, je vais essayer d'être rapide, mais je voudrais dire au rapporteur, M. Olsson, que ce rapport arrive à un moment où on a l'impression de piétiner dans cette crise de l'ESB.