Traduction de «oliver has said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

(olive) oil register | olive cultivation register | olive grove register | register of olive cultivation
casier oléicole

olive [ olive residue ]
olive [ résidu d'olive ]

olive cultivation | olive husbandry | olive-growing
culture de l'olivier | oléiculture

geographical information system for olive cultivation | olive cultivation geographical information system | olive cultivation GIS
SIG oléicole | système d'information géographique oléicole

olive-growing
oléiculture

olive oil
huile d'olive

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Tommy Banks: Honourable senators, on the point of order, I think it is possible that if the bill required, as Senator Comeau has said and as Senator Oliver has said, the establishment of a new body, there might be a point of order for Your Honour's consideration, but the bill does not say that.
L'honorable Tommy Banks : Honorables sénateurs, au sujet de ce recours au Règlement, je crois que si le projet de loi créait un nouvel organisme, comme le soutiennent le sénateur Comeau et le sénateur Oliver, Son Honneur pourrait juger recevable cette intervention, mais ce n'est pas le cas.

The committee should also look at previous undertakings made by previous ministers with respect to examining this question, and with respect to an undertaking, in fact at one point, to introduce a bill to remove the derogation clause from all existing legislation, as well as the other end of the stick, as Senator Oliver has said, to put an overarching provision into another act to make it apply to all federal law.
Le comité devrait également se pencher sur des engagements pris précédemment par des ministres d'examiner cette question et sur un engagement, pris à un moment donné, de présenter un projet de loi pour retirer la disposition de non-dérogation de toutes les lois en vigueur et aussi, comme l'a dit le sénateur Oliver, d'insérer dans une autre loi une disposition globale qui s'appliquerait à toutes les lois fédérales.

Senator Oliver has said, the opposition has said, and my colleagues Senators Joyal and Banks have said that that is not so.
Le sénateur Oliver a dit, l'opposition a dit et mes collègues les sénateurs Joyal et Banks ont dit qu'il n'en est pas ainsi.

These have caused the selling of the U.S. dollar, which has caused the rise in the Canadian dollar. This in turn, as Senator Oliver has said, challenges Canadian productive capacity.
Ces déficits ont donné lieu à la vente de devises américaines, ce qui a causé la montée du dollar canadien, laquelle nuit, comme l'a dit le sénateur Oliver, à la productivité du Canada.

I am sensitive to what Senator Oliver has said, because I have already received complaints.
Je comprends ce que dit le sénateur Oliver, car j'ai déjà reçu des plaintes.

Mrs Rodríguez Ramos, be assured that the reform of the CMO in sugar has begun as we have put forward three options. This is an initial discussion phase that must take place because, it must be said, it is the first time that the substance is being discussed, which is not the case for tobacco, cotton or olive oil.
Madame Rodríguez Ramos, rassurez-vous, la réforme de l’OCM "sucre" est entamée, puisque nous avons mis sur la table trois options, ceci étant une première phase d’une discussion qui doit avoir lieu, parce que, à vrai dire, elle a lieu sur le fond pour la première fois, ce qui, je le rappelle, n’est le cas ni du tabac, ni du coton, ni de l’huile d’olive.

As has just been said, it is true that the cotton, olive oil and tobacco sectors have very specific characteristics and that their production is concentrated in regions which, in general, are less developed. That is why the Commission has taken account of the economic, social and environmental effects of total decoupling in these sectors.
Comme cela a été dit à l’instant, il est vrai que les secteurs du coton, de l’huile d’olive et du tabac ont leurs spécificités, que leurs productions se concentrent dans des régions qui, en général, accusent un retard de développement, et c’est la raison pour laquelle la Commission a pris en compte les effets économiques, sociaux et environnementaux d’un découplage total dans ces secteurs.

Lamy, Commission (FR) Mr President, as Mr Jové Peres as has just said, we have placed on the table a new stage in the process of the reform of our agricultural policy concerning cotton, olive oil and tobacco, with a view to bringing these areas into line with the general system, which is now that of the common agricultural policy, with the same objectives: no longer supporting production but supporting producers’ incomes by transferring a significant proportion of the current expenditure on production to a single farm payment scheme.
Lamy, Commission. - Monsieur le Président, comme vient de le dire M. Salvador Jové Peres, nous avons effectivement mis sur la table une nouvelle étape du processus de réforme de notre politique agricole en ce qui concerne le coton, l’huile d’olive et le tabac, l’idée étant de les rapprocher du régime général, qui est maintenant celui de la politique agricole commune, avec les mêmes objectifs: non plus soutenir la production, mais les revenus des producteurs grâce au transfert d’une part importante des dépenses actuelles liées à la production vers un système de paiement unique par exploitation.

– (ES) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, I can share the concern of the Member who asked the question, but having said that, I would like to clarify that olive residue oil is a by-product of the olive, which is produced after obtaining the olive oil and, furthermore, from every 100 kilos of olives, 20 litres of olive oil and 1.6 litres of olive residue oil are obtained.
- (ES) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, je partage les préoccupations de la députée qui vous a adressé cette question. Néanmoins, je voudrais préciser que les grignons sont un sous-produit de l'olive résultant de la production d'huile d'olive. En outre, pour 100 kilos d'olives, on obtient 20 litres d'huile d'olive et 1,6 litre d'huile de grignons.

As you rightly said, Madam President, the problem has arisen as a result of the method of extracting olive residue oil, and therefore traces of benzopyrene were found in the olive residue oil and, given the lack, as you also said, of a European regulation setting the limits, the Spanish Ministry of Health proceeded, applying the precautionary principle, to withdraw this oil from circulation.
Comme vous l'avez très bien dit, Madame la Présidente, le problème provient de la méthode d'extraction de l'huile de grignons, raison pour laquelle des traces de benzopyrène ont été trouvées dans cette huile. En l'absence de réglementation européenne fixant des plafonds, comme vous l'avez souligné à juste titre, le ministère de la santé espagnol a procédé, conformément au principe de précaution, au retrait de cette huile du marché.