Traduction de «older – senior » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

evaluate older adults' abilities to take care of themselves | evaluate senior citizens' ability to take care of themselves | evaluate ability of older adults to take care of themselves | evaluate older adults' ability to take care of themselves
évaluer la capacité d’un adulte âgé à prendre soin de lui-même

senior citizen | senior | older adult | older person | aged person | aging person | elderly person | elderly citizen | elder
personne âgée | personne du troisième âge | senior

elderly [ elderly person | elderly people | elder | older person | older adult | senior | aged | aged individual ]
personne âgée [ aîné | vieillard | citoyen agé ]

elderly | older persons | seniors
personnes âgées | personnes du troisième âge | troisième âge

older adult services worker | support worker (older adults in care) | residential home older adult care worker | residential support worker
assistante de vie auprès de personnes âgées | auxiliaire de gériatrie | assistant de vie auprès de personnes âgées | assistant de vie auprès de personnes âgées/assistante de vie auprès de personnes âgées

Older Canadians and the Abuse of Seniors: A Continuum from Participation to Empowerment
Les personnes âgées et la violence dont elles sont victimes : de la participation à la responsabilisation

Older Adult Centres' Association of Ontario [ O.A.C.A.O. | Senior Centres' Association of Ontario ]
Association des centres pour aînés de l'Ontario [ Association ontarienne des centres pour personnes âgées | Senior Centres' Association of Ontario ]

elderly people's needs | needs of elderly patients | older adults' needs | older adult's needs
besoins des adultes âgés

executive officer | senior manager | senior officer | top manager | senior executive | senior-level manager | upper-level manager | executive manager
cadre supérieur | cadre supérieure | cadre dirigeant | cadre dirigeante | cadre de direction | cadre exécutif | cadre senior

senior day care center | senior citizen day care center | senior citizen day center
centre de jour pour personnes âgées

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[26] Strategies must also address issues of equality of opportunity (e.g. gender equality) and of targeting specific groups, in order to ensure lifelong learning opportunities are genuinely available to all, especially those at particular risk of exclusion such as people on low income, disabled people, ethnic minorities and immigrants, early school leavers, lone parents, unemployed people, parents returning to the labour market, workers with low levels of education and training, people outside the labour market, senior citizens (including older workers), and ex-offenders.
D'autre part, de nouveaux processus, produits et environnements d'apprentissage doivent être élaborés [26]. Les stratégies doivent également couvrir les questions d'égalité des chances (par exemple entre les femmes et les hommes) et de ciblage de groupes spécifiques, afin de garantir un accès réel pour tous aux offres d'éducation et de formation tout au long de la vie, en particulier pour les personnes particulièrement menacées d'exclusion, telles que les personnes disposant de faibles revenus, les personnes handicapées, les minorités ethniques et les immigrés, les jeunes en situation d'échec scolaire, les parents célibataires, les chômeurs, les parents revenant sur le marché de l'emploi, les travailleurs ayant un faible niveau d'éducation et de formation, les personnes en dehors du marché de l'emploi, les citoyens âgés (y compris les travailleurs âgés) et les anciens délinquants.

The 2012 European Year on Active Ageing and Solidarity between Generations has increased awareness of the contribution that older people make to society and has given political momentum to policy initiatives, for example the new Federal Plan for Senior Citizens in Austria.
L’année européenne (2012) du vieillissement actif et de la solidarité entre les générations a permis de mieux prendre conscience du rôle que jouent les personnes âgées dans la société et a donné une impulsion politique aux initiatives, telles que le nouveau plan fédéral pour les seniors en Autriche.

It depended upon whether the individual members were under 55 years of age or 55 and older, the seniors.
Leur montant était établi dans l'accord et dépendait de l'âge du membre de la bande concernée, soit moins de 55 ans ou 55 ans et plus.

As for the needs expressed by older workers, seniors and retirees, the study conducted by one of our member federations showed that those who want to stay on the labour market or return to it want shorter schedules and the possibility of working part-time.
En termes de besoins exprimés par les travailleurs âgés, les aînés et les retraités, l'étude réalisée par l'une de nos fédérations membres a démontré que ceux qui désirent rester en emploi ou retourner sur le marché de l'emploi veulent des horaires moins longs et la possibilité de travailler à temps partiel.

The sustainability of pension systems is under threat, with an inverted population pyramid being the trend: we now have more older people, senior citizens are living longer and therefore, fewer people are left to finance the pensions.
La viabilité des systèmes de retraite est menacée par la tendance à l’inversion de la pyramide des âges: le nombre des personnes âgées est plus élevé aujourd’hui, on vit plus longtemps et de ce fait il reste moins de personnes actives pour financer les retraites.

For senior women, the picture is especially bleak. Older women are more than twice as likely to be living in poverty as older men, and the poverty rate for single female seniors is much higher than for the general population of women 65 years of age and older.
Les femmes âgées sont deux fois plus susceptibles de vivre dans la pauvreté que les hommes âgés, et le taux de pauvreté chez les femmes âgées seules est beaucoup plus élevé que chez l'ensemble des femmes de plus de 65 ans.

Bill C-52 also recognizes that many older or senior Canadians currently prefer to continue working and saving beyond previous retirement ages.
Le projet de loi C-52 tient aussi compte du fait que beaucoup de Canadiens âgés préfèrent continuer à travailler et à épargner au-delà de l'âge convenu de la retraite.

27. Urges the Commission to increase Member States' awareness, not only of the need to improve the working lives of older people, but also of the need to promote their active involvement in social and cultural life, which represents a valuable contribution to society, both by setting up neighbourhood centres, facilities to provide social activities combined with the social security needed, services dedicated to the special needs of older people, facilities to promote active citizenship and participation, senior citizens" universities as well as leisure and hobby facilities, and also by supporting volunteer work and participation in associations by senior citizens, also with a view to demonstrating solidarity with those who are older than themselves; considers that particular attention should be paid to how involvement by older people in the social economy i.e. Third System, would help to strengthen and enhance the social cohesion of communities;
27. demande instamment à la Commission de sensibiliser les États membres, non seulement à l'amélioration de la vie active de la personne âgée, mais également à la promotion de sa participation active à la vie sociale et culturelle, apportant ainsi une contribution précieuse à la société, que ce soit grâce à la création de centres de proximité, de structures qui lui garantiront une activité sociale assortie de la sécurité sociale indispensable, de services axés sur les besoins spécifiques des personnes âgées, de structures permettant de promouvoir une citoyenneté et une participation active, d'universités du troisième âge ou de structures ayant trait aux loisirs et aux passe-temps ou au soutien à la vie associative et au volontariat du troisième âge débouchant également sur une forme de solidarité à l'égard du quatrième âge; juge qu'il convient d'accorder une attention particulière à la manière dont l'implication des personnes âgées dans l'économie sociale, c'est-à-dire le secteur bénévole, contribuerait à renforcer la cohésion sociale au niveau local;

[76] Specific conditions for younger and older workers, fixing of minimum conditions of age, professional experience or seniority and fixing of maximum age for recruitment.
[76] Conditions spéciales pour les jeunes et les travailleurs âgés, fixation de conditions minimales d’âge, d’expérience professionnelle ou d’ancienneté, et fixation d’un âge maximum pour le recrutement.

There is also the need to devote greater attention to disparities in health care and well-being affecting seniors with low incomes, older people living alone, aboriginal seniors and older women with mental health problems who are forced onto the streets without a home.
Il faut également accorder une plus grande attention aux inégalités en matière de soins de santé et de bien-être que l'on observe chez les personnes âgées à faible revenu, les personnes âgées vivant seules et les vieilles femmes ayant des problèmes de santé mentale et sans domicile fixe.