Traduction de «older people simply » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Year for Older People | European Year of Older People and Solidarity between Generations | European Year of the Elderly and of Solidarity between Generations
Année européenne des personnes âgées et de la solidarité entre les générations | Année européenne des personnes plus âgées

elderly person [ aged person | old age | older people | old person | senior citizen | ageing(UNBIS) | ageing persons(UNBIS) ]
personne âgée [ quatrième âge | troisième âge | vieillard | vieillesse | vieux ]

European Observatory on Ageing and Older People
observatoire européen des personnes âgées

Action Programme of the Fundamental Social Rights of Older People
programme d'action des droits sociaux fondamentaux des personnes âgées

Abuse and neglect of older adults: awareness information for people in the workplace: a guide for use by people interested in meeting together to discuss family violence issues [ Abuse and neglect of older adults: awareness information for people in the workplace ]
Violence et négligence à l'égard des personnes âgées : atelier de sensibilisation du personnel en milieu de travail : un guide pour les gens qui veulent se réunir afin de discuter des problèmes de violence familiale [ Violence et négligence à l'égard des personnes âgées : atelier de sensibilisation du personnel en milieu de travail ]

elderly people's needs | needs of elderly patients | older adults' needs | older adult's needs
besoins des adultes âgés

elderly [ elderly person | elderly people | elder | older person | older adult | senior | aged | aged individual ]
personne âgée [ aîné | vieillard | citoyen agé ]

association of older people
association de personnes âgées

Abuse and Neglect of Older Adults: Information Package for People in the Workplace
Trousse de sensibilisation à la violence et à la négligence à l'égard des aînés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

People are fixing up older buildings simply to reduce their heating costs and what not.
Il y a des gens qui remettent des bâtiments en état simplement pour faire baisser les coûts de chauffage, par exemple.

So yes, the point you're making about having that kind of ongoing support for people going through this adjustment and to prepare for an adjustment when they're older is simply not there.
Par conséquent, vous avez raison de dire que le genre de soutien continu pour ceux qui sont confrontés à cette adaptation et pour ceux qui doivent se préparer à une telle adaptation lorsqu'ils deviennent plus âgés n'existe tout simplement plus.

.details, but with the concerns we have in the nineties for older workers and some of the preconceptions we might have, when you look at risk of job loss, you see some evidence of a rise for a group that simply wasn't at much risk before, although I think to keep it in perspective, a 7% risk of job loss is not nearly as high as some people might think it is in terms of older workers.
.des détails mais avec les préoccupations que nous avons dans les années 90 pour les travailleurs plus âgés et certaines des conceptions fausses que nous avons peut-être, quand on considère les risques de perte d'emploi, on voit qu'il y a une augmentation pour un groupe qui en fait ne connaissait pas tellement ce risque auparavant même si je dirais que, tout bien considéré, un risque de 7 p. 100 de perte d'emploi n'est pas du tout aussi élevé que certains auraient pu le penser pour les personnes âgées.

Kurki pointed out that boosting employment among older people by making changes to pension systems, tightening pension conditions, weakening pension rights or raising the statutory retirement age would simply not work.
Mme Kurki a souligné que les efforts déployés pour accroître le taux d'activité des personnes âgées en modifiant les systèmes de retraite, en restreignant les conditions d'accès et en affaiblissant les conditions d'éligibilité à ceux-ci ou en relevant l'âge légal du départ à la retraite, seraient tout simplement inefficaces.

G. whereas in many cities socio-demographic change has provoked a movement of people from their dwellings in older urban areas to new and more peripheral housing estates, urban areas on the fringes of cities or simply new towns close to big agglomerations;
G. considérant que les mutations socioéconomiques ont amené la population de bien des villes à délaisser son habitat des aires urbaines plus anciennes pour gagner des ensembles résidentiels nouveaux, plus périphériques, des zones urbanisées situées à leurs limites ou, simplement, des cités neuves proches des grandes agglomérations;

Moreover, we should not make it more difficult for them to drive cars, which are, for very many older people, simply a lifeline.
En outre, dans la mesure où la voiture constitue un élément social vital pour de très nombreuses personnes âgées, nous ne devrions pas leur rendre la vie plus difficile.

Perhaps it is time to swing the pendulum in the other direction and to understand that, if we really want globalization to serve all the people—and not simply one class of people or big international corporations—it will require measures such as the program for older worker adjustment.
Il est peut-être temps de tordre le bâton dans l'autre sens et de comprendre que si on veut avoir véritablement une mondialisation au service de l'ensemble des populations — et non pas simplement d'une classe de la population ou simplement des grandes entreprises internationales —, cela va prendre des mesures comme le Programme d'adaptation des travailleurs âgés.

1. Stresses that the process of adapting society to the ageing of the population should be viewed as a means of recognising the true value of older people and not simply a unilateral adjustment to labour market conditions, in view of the fact that older people contribute to society in many ways other than by means of paid employment, and calls on the Commission to explore better ways to make use of the vast experience and skills of older people;
1. insiste sur le fait que le processus d'adaptation de la société au vieillissement de la population doit être vu sous l'angle de la valorisation de la personne âgée, et non pas simplement de son adaptation unilatérale aux conditions du monde du travail, étant donné qu'elle contribue à la société de bien d'autres manières que par le seul travail rémunéré, et invite la Commission à examiner de meilleures façons de tirer profit de la vaste expérience et des aptitudes des personnes âgées;

Let me pick out the points that we think are most important: infrastructure, legal certainty – people must know where they are – and the skills offensive, which ought, please, to be targeted not simply at our schoolchildren and students but at groups which have been neglected, such as women and older people, who represent an enormous source of skill if it were to be exploited.
Permettez-moi de signaler les points qui nous semblent les plus importants : l'infrastructure, la sécurité juridique - les consommateurs doivent savoir où ils en sont - et la campagne de qualification qui ne doit pas, s'il vous plaît, uniquement cibler les enfants à l'école et les étudiants, mais aussi des groupes jusqu'ici négligés, comme les femmes et les personnes âgées, qui représentent un potentiel énorme pour peu qu'on veuille bien l'exploiter.