Traduction de «old-style industry » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

old face | old style | old style type
caractère elzévir | elzévir | caractère médiéval

old-style figures
chiffres elzéviriens

non-lining figures | oldstyle figures | old-style figures
chiffres elzéviriens

Garalde [ Old Face | Old Style ]
Garaldes

garaldes | Old Style | Old Face
garaldes

old face | old style
style elzévirien

old style camera adapter
adaptateur pour caméra traditionnelle

old-style
de l'ancienne école

old style type
elzévir

conversion of areas with old industries | redevelopment of areas with old industries
reconversion des régions de vieille industrie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

‘Old-style’ industrial policies, based largely on subsidies to firms, state ownership and tariff protection bear the risk of government failure, rent-seeking behaviour, and the perpetuation of vested interests, with costs for producers, consumers and the wider economy.
Les politiques industrielles "à l'ancienne", largement fondées sur les subventions accordées aux entreprises, sur les entreprises d'État et sur la protection douanière, comportaient un risque de faillite de l'État, de recherche de rentes ou de préservation des intérêts particuliers, aux dépens des producteurs, des consommateurs et de l'économie dans son ensemble.

Inevitable dislocations brought on by restructuring I'm sure will invite pressures from a number of quarters to call for greater industry protection and the preservation of the status quo through a return to the old style of government command and control regulatory environments that characterized the aviation industry, frankly, since about World War II, up until about fifteen years ago.
Il ne devrait pas non plus modifier les politiques et les règlements qui régissent en ce moment le fonctionnement de l'industrie. Les dislocations inévitables apportées par la réorganisation pousseront certains milieux à exercer des pressions en faveur d'une plus grande protection de l'industrie et du maintien du statu quo. Pour ce faire, on voudra revenir à un ancien style de système de commandes et de contrôle gouvernemental caractéristique du marché de l'aviation depuis le début de la Seconde Guerre mondiale jusqu'à il y a une quinzaine d'années.

We find undertakings that resort to illegal workers, especially from non-EU countries, or factories such as ThyssenKrupp, with their old-style industrial arrogance; those who should be defending the interests of the workers often consent to, if not connive in such situations, instead of being vigilant and quick to point out failings in the safety system to those in charge; finally, the works inspectorate and other bodies in charge of control and monitoring often fail to show much initiative.
Nous connaissons des entreprises qui ont recours à des travailleurs illégaux, principalement issus de pays hors UE, ou des usines comme ThyssenKrupp, avec leur arrogance industrielle à l’ancienne; ceux qui devraient défendre les intérêts des travailleurs ferment souvent les yeux, voire sont complices, dans ces situations, au lieu d’être vigilants et de soulever rapidement les manquements du système de sécurité auprès des personnes responsables; enfin, les inspections du travail et autres organismes de contrôle et de surveillance ne font pas souvent preuve de beaucoup d’initiative.

We must not defer to old-style industry that causes pollution.
Nous ne devons pas accorder de sursis à l’industrie qui travaille à l’ancienne, générant de la pollution.

Industries are now transitioning from the old traditional style.
Des secteurs abandonnent le style traditionnel.

It is obvious old style industrial development strategies are no longer workable.
Il est évident que les stratégies de développement industriel à l'ancienne ne fonctionnent plus.

I suspect he has tried his best to maintain the big spending old style Liberal habits of his colleagues and is simply losing that debate around the cabinet table in the caucus room now. The special interests in his caucus, the Minister of Canadian Heritage and the Minister of Industry and their big spending friends, continue to grapple for millions more taxpayer dollars.
Je présume qu'il fait de son mieux pour perpétuer les folles dépenses, les vieilles habitudes propres à ses collègues du Parti libéral et qu'il n'a pas gain de cause au Cabinet, au sein du groupe parlementaire, lorsque les intérêts spéciaux, la ministre du Patrimoine canadien, le ministre de l'Industrie et leurs amis dépensiers continuent de s'arracher des millions de dollars supplémentaires gagnés par les contribuables.

Such approaches are indicative of an old style, and they reflect an absolutist logic that if applied blindly, is divisive for Canadian industry in general, and destructive for our value-added sector in particular.
De telles optiques témoignent d'un style ancien et d'une logique absolutiste qui, si elle est appliquée sans discernement, divise l'industrie canadienne en général et détruit notre secteur à valeur ajoutée en particulier.