Traduction de «old-age basic and supplementary pensions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

old-age basic and supplementary pensions
pensions de vieillesse de base et complémentaires

invalidity and old-age pension insurance | retirement and old age pension insurance
assurance des retraites

pension scheme [ occupational pension | old age pension | pension plan | retirement pension | State pension ]
régime de retraite [ allocation vieillesse | assurance vieillesse | pension de retraite | pension de vieillesse | régime de pension | retraite ]

old age pension | social pension
pension de vieillesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

All applications for guarantee pension in the form of old-age pension (Act 1998:702) and old-age pension in the form of supplementary pension (Act 1998:674).
Toutes les demandes de pensions de garantie sous la forme de pensions de vieillesse (loi n° 1998 :702) et de pensions de vieillesse sous la forme de pensions complémentaires (loi n° 1998 :674).

All applications for guarantee pension in the form of old-age pension (Act 1998:702) and old-age pension in the form of supplementary pension (Act 1998:674).
Toutes les demandes de pensions de garantie sous la forme de pensions de vieillesse (loi n° 1998/702) et de pensions de vieillesse sous la forme de pensions complémentaires (loi n° 1998/674).

Given the growing importance of supplementary pension schemes for maintaining living standards in old age, it might be practical to use the same principles for combining different supplementary systems as for different public pension systems.
Eu égard à l'importance croissante des régimes complémentaires de pension pour le maintien du niveau de vie à un âge avancé, il pourrait se révéler utile d'appliquer aux régimes complémentaires les mêmes principes de totalisation que pour les régimes de pension publics.

"All applications for pension benefits or survivor's benefits under supplementary pension schemes for employees, with the exception of applications for old-age pensions or a survivor's pension under the supplementary pension scheme for flying personnel employed in civil aviation ".
"Toutes les demandes d'allocations de retraite ou de survivants au titre des régimes de retraite complémentaire des travailleurs salariés, à l'exception des demandes de pensions de vieillesse ou de réversion du régime de retraite complémentaire du personnel navigant professionnel de l'aéronautique civile ".

In view of the increasing importance of supplementary pension schemes to cover the risk of old age in Member States, the Commission proposal aims to simultaneously reduce the obstacles to freedom of movement across Member States and to mobility within any Member State, stemming from restrictive provisions contained in these supplementary pension schemes which limit the opportunities for mobile workers to build up sufficient pension rights. Its main objectives are to:
Compte tenu de l'importance croissante des régimes complémentaires de pension dans la couverture des risques vieillesse dans les États membres, la proposition de la Commission a pour objet de réduire tout à la fois les entraves à la libre circulation entre États membres et à la mobilité à l'intérieur d'un État membre créées par certaines dispositions des régimes complémentaires de pension, qui diminuent les chances d'un travailleur mobile d'acquérir suffisamment de droits à pension.

In view of the increasing importance of supplementary pension schemes to cover the risk associated with old age in Member States, the Commission proposal aims to facilitate worker's freedom of movement across Member States and their mobility within a Member State, by eliminating any restrictive provisions linked to these supplementary pension schemes which may limit the opportunities for mobile workers to build up sufficient pension rights throughout their working lives.
Compte tenu de l'importance croissante des régimes complémentaires de pension dans la couverture des risques vieillesse dans les États membres, la proposition de la Commission vise à faciliter la libre circulation des travailleurs entre États membres et leur mobilité à l'intérieur d'un même État membre, en éliminant toute disposition restrictive liée à ces régimes complémentaires de pension susceptible de limiter les chances qu'a un travailleur mobile d'acquérir suffisamment de droits à pension tout au long de sa vie active.