Vertaling van "old ways would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: Sexual dysfunction covers the various ways in which an individual is unable to participate in a sexual relationship as he or she would wish. Sexual response is a psychosomatic process and both psychological and somatic processes are usually involved in the causation of sexual dysfunction.
Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.

old things must make way for the new ones
clou chasse l'autre

Notice of ways and means motion to amend the Income Tax Act, to implement measures that are consequential on changes to the Canada--U.S. Tax Convention (1980) and to amend the Income Tax Conventions Interpretation Act, the Old Age Security Act, the War Ve
Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu, à mettre en œuvre des mesures découlant de changements apportés à la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis et à modifier la Loi sur l'interprétatio

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

An attempt to go back to the old ways would simply hinder that process.
Une tentative visant à en revenir aux vieilles méthodes entraverait tout simplement ce processus.

The worst decision that could be taken in a week’s time would be to continue in the same old way, in which clarity is hardly the watchword.
La pire décision qui puisse sortir dans une semaine consisterait à poursuivre sur la même voie, dont la clarté laisse à désirer.

Obviously, we do not wish to pass judgment in the old way, using one single criterion – certainly as an advocate of the Community method, I would definitely not venture to do anything like that – so I admit that many positive things have happened in each of the four areas for which you set strategic objectives, and for that I am indebted to you.
Bien entendu, nous ne souhaitons pas rendre un jugement à l’ancienne sur la base d’un seul critère - il est certain qu’en tant que défenseur de la méthode communautaire, je ne me risquerais jamais à faire une telle chose -, j’admets dès lors que de nombreuses choses positives se sont produites dans chacune des quatre rubriques pour lesquelles vous avez défini des objectifs stratégiques, et je vous en suis redevable.

Certainly it would cause a lot of work for committees, but he would be able to honestly stand up and say that he has tried to distance himself, but he only distances himself when he wants to and he goes back to the old ways when it is convenient.
Cela entraînerait certainement de grandes conséquences et beaucoup de travail pour les comités, mais le premier ministre pourrait alors honnêtement dire qu'il a tenté de se distancier de tout cela. Toutefois, le premier ministre ne cherche à se distancier que lorsque cela lui convient, revenant autrement aux vieilles façons de faire.

For that reason exceeding the ceiling by this amount may be justified because it would not actually alter the old way costs are distributed between the EU and the Member States, as the Member States have been responsible for salaries up till now.
Un dépassement du plafond à hauteur de ce montant peut dès lors se justifier puisqu’il ne modifierait pas véritablement l’ancienne répartition des coûts entre l’Union et les États membres, ceux-ci ayant pris en charge la rémunération jusqu’à aujourd’hui.

Mr President, I would like to take up the old phrase used by Mr Poettering during his contribution to this debate: ‘where there is a will, there is a way’.
- (EN) Monsieur le Président, je voudrais reprendre le vieil adage cité par M. Poettering lors de sa contribution à ce débat: "vouloir, c’est pouvoir".

I would not, however, like to fix a firm deadline, because fixing a firm deadline, in a sense, says to members of that committee who might wish to be uncooperative in the future, " If you are good for two months, three months, or whatever we have set as our firm deadline, then this problem will go away and you can go back to the old ways'.
Je ne voudrais pas, toutefois, que l'on fixe un délai ferme, car, ce faisant, on dirait aux membres du comité ne voulant pas se montrer coopératifs dans l'avenir: «Si vous pouvez attendre deux mois, trois mois, selon le délai fixé, le problème s'en ira de lui-même et vous pourrez reprendre vos vieilles habitudes».

If we had a single Fund, then everyone knows that its sub-structure would immediately be divided up in the old ways!
Chacun sait qu'avec un fonds unique, nous nous retrouverions immédiatement avec des sous-structures reflétant les anciennes divisions!

I would say, in defence of the old way of looking at life, that originally when legislators - and I was in on some of these discussions many years ago - removed conduct and misconduct from the divorce law, they were looking at moral behaviour.
Pour défendre l'ancienne façon de penser, je dirais que, à l'origine, lorsque les législateurs - j'ai participé à quelques-unes de ces discussions il y a de nombreuses années - ont supprimé une conduite et une inconduite de la loi sur le divorce, ils examinaient le comportement moral.

The reason they would have to do that is in order to alert both the community and other operators that there is a competitive opportunity available, which other carriers might not have taken up if they felt there were too many players in the market. But when you're down to the short strokes, the second last and last carrier out, rather than the old way where everybody who exited a market had to give 60 days' notice and they always sought an exemption and so on, when nobody really needs this, it's something that is pretty well known when it's happening.
Mais en fin de course, l'avant-dernier et le dernier transporteur qui abandonne un point du réseau intérieur, c'est mieux que l'ancienne façon où tous ceux qui quittaient un marché devaient donner un avis préalable de 60 jours et qu'ils cherchaient toujours à obtenir une exemption, quand nul n'avait vraiment besoin d'un avis, que tous étaient déjà pas mal au courant.