Vertaling van "old vic toews " (Engels → Frans) :

Not willing to listen to the views of Canadians and unwilling to concede anything, the government simply introduced a new bill, ostensibly to tackle cyberbullying, but in fact it is a shameful cover to bring in almost every element of the old Vic Toews e-snooping bill.
Faisant peu de cas de l'opinion des Canadiens et refusant la moindre concession, le gouvernement a simplement présenté un nouveau projet de loi qui, s'il vise officiellement à contrer la cyberintimidation, n'est en fait qu'un façon détournée de réintroduire la quasi-totalité des dispositions qui se trouvaient dans le projet de loi sur l'espionnage électronique de Vic Toews.

Let me outline the elements contained in the old Vic Toews bill that we were promised would never rear its head again.
Permettez-moi de résumer les éléments qui étaient contenus dans l'ancien projet de loi de Vic Toews et qu'on nous avait promis d'oublier définitivement.

Mr. Vic Toews (Provencher, CPC): Mr. Speaker, a horrific news story out of Winnipeg reports the discovery of a prostitution house involving 20 children as young as 12 years old.
M. Vic Toews (Provencher, PCC): Monsieur le Président, nous avons appris aux nouvelles la découverte horrible, à Winnipeg, d'une maison de prostitution où travaillaient 20 enfants dont certains n'avaient que 12 ans.

I'd like to point out to the respectable representative who just spoke that the age of 12 is only legal for sex in Canada if the partner is no more than 14, so you cannot be an adult who has sex with a 12-year-old and still be legal (0955) Mr. Vic Toews: In fact, that's wrong.
J'aimerais indiquer en toute déférence à notre témoin que seule une personne n'ayant pas plus de quatorze ans peut avoir des relations sexuelles en toute légalité avec une personne de douze ans, donc un adulte ne peut pas avoir des relations sexuelles avec un enfant de douze ans en toute légalité (0955) M. Vic Toews: En fait, c'est mal.

Mr. Vic Toews (Provencher, Canadian Alliance): Mr. Speaker, a 29 year old police officer was tragically shot and killed in Montreal yesterday adding to a growing string of violent attacks on police officers, including two recent attacks in my home province of Manitoba.
M. Vic Toews (Provencher, Alliance canadienne): Monsieur le Président, hier à Montréal, un policier de 29 ans a été tragiquement abattu, ajoutant au nombre croissant des attaques violentes contre des policiers, dont deux récemment dans ma province, le Manitoba.