Traduction de «old thing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

old things must make way for the new ones
clou chasse l'autre

refurbish old guns | restore old gun | renovate old guns | restore old guns
restaurer des armes anciennes

remove old caulk | remove old sealant | remove old caulking | withdraw old caulking
enlever un calfatage usé

ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal
ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs

inherently dangerous thing [ thing dangerous per se | thing dangerous in itself ]
chose dangereuse en soi [ chose dangereuse en elle-même ]

all other things being equal | other things being equal
toutes choses égales par ailleurs

old-old | old old | old elderly
grand vieillard | grande vieillarde | vieux-vieux | vieux vieux | personne du quatrième âge | vieil aîné | longévite

As things stand: ten years of recommendations [ As Things Stand ]
ActuELLES : dix ans de recommandations [ ActuELLES ]

connected object | smart object | connected thing | smart thing
objet connecté | objet intelligent | objet communicant

smart devices | Ubiquitous computing | Internet of Things | Pervasive systems
IdO | web des objets | informatique ubiquitaire | Internet des objets

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, it is the same old thing with the Conservatives: they make promises and then they break them.
Monsieur le Président, avec les conservateurs, c'est toujours la même chose: ils font des promesses et après, ils ne les tiennent pas.

However, we go back to the old thing. A promise made should be a promise kept.
Cependant, une promesse reste une promesse.

It is just that we debate this time and again from scratch. Time and again, the same old things once more.
Le problème, c’est que nous ne cessons de recommencer le même débat en repartant du début.

When I talk about persecution, moreover, I am talking about serious aggression, not just any old thing.
Par ailleurs, quand je parle de persécution, je parle d’agression grave, pas de n’importe quoi.

We do not want to have a situation where people can point to us and say that it is the age old thing of “Do as I say, not as I do” (1740) The Acting Speaker (Mr. Bélair): Is the House ready for the question?
De toute évidence, nous croyons tous que les personnes nommées pour diriger ce genre d'institution devraient avoir des comptes à rendre, mais nous devrions aussi avoir cette obligation. Nous ne voulons pas nous trouver dans la situation où l'on pourrait nous pointer du doigt et dire que nous demandons aux autres de faire ce que nous disons, mais pas ce que nous faisons (1740) Le président suppléant (M. Bélair): La Chambre est-elle prête à se prononcer?

Of course, if you really want to, you can still stop these wretched old things.
Si vous le souhaitez vraiment, vous pouvez certainement encore repousser ces vieux machins.

We do not, however, believe this is a Christmas tree, as one Member says, which any old thing can be hung on.
Mais nous pensons que ce n’est pas, comme le dit un député, un arbre de Noël auquel on peut tout accrocher.

(305) Also, aid must not be paid to an airline for a new route that it is operating in substitution for, and following the abandonment of, an old route that had previously benefited from start-up aid. In fact, in this regard the airport would not have any net positive effect in relation to the number of passengers arriving at its site, all other things being equal.
(305) Les aides ne doivent également pas être versées à une compagnie aérienne pour une nouvelle ligne qu'elle viendrait à exploiter en substitution et suite à l'abandon d'une ancienne ligne qui aurait déjà bénéficié des aides au démarrage; en effet, l'aéroport n'aurait pas, à ce titre et toutes choses égales par ailleurs, d'effet net positif quant au nombre de passagers accueillis sur son site.

There was a time when the people of Canada were prepared to buy into the big old parties, buy into the Liberals and the Conservatives, which is where the old thing of ``Liberal-Tory, same old story'' came from.
L'avenir nous le ditra. Il fut un temps où les Canadiens étaient prêts à croire les anciens partis, à croire les libéraux et les conservateurs, d'où le vieux refrain: «libéraux et conservateurs, c'est la même histoire».