Vertaling van "old thing mark " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

old things must make way for the new ones
clou chasse l'autre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was in Olds College on the weekend celebrating its 100th anniversary and I heard the same thing from folks there, that we are on the mark with our targeted funding for research, post-secondary support and skilled trades initiatives.
Le week-end dernier, j'étais au collège Olds pour les célébrations du 100 anniversaire de l'institution, et les gens m'ont répété les mêmes choses, à savoir que nous sommes sur la bonne voie avec notre financement ciblé pour les initiatives liées à la recherche, au soutien postsecondaire et aux métiers spécialisés.

It's the old thing Mark Twain said about statistics being lies (1555) But you have to look at it in the right way.
C'est comme ce que disait Mark Twain au sujet du fait que les statistiques étaient des mensonges (1555) Mais il vous faut examiner les choses de la bonne façon.

If you took the $20 billion, which would appear to be the more reasonable number for the cost of moving to that tax package, and then marked that against that funding that cannot be cut—interest costs cannot be cut, I assume they would not be cutting old age pensions, transfers to the provinces for health, that kind of thing—without factoring in the increases in defence spending that are advocated, essentially the Canadian government would probably not be able to afford food safety; we would not be able to afford the RCMP; I think we would have to close down every penitentiary in the country.
Si vous prenez ces 20 milliards de dollars, qui sembleraient être le chiffre le plus raisonnable au cas où ce système viendrait à être adopté, et si on compare cela aux dépenses incompressibles—les frais d'intérêt par exemple—et j'imagine également qu'ils ne toucheraient pas aux pensions de vieillesse, aux transferts aux provinces pour la santé, si vous voyez ce que je veux dire—sans tenir compte même des augmentations du budget de la défense qu'eux-mêmes préconisent, le gouvernement du Canada ne pourrait probablement pas se permettre des choses comme la sécurité dans le domaine alimentaire, la GRC, et nous devrions probablement aussi fermer tous les pénitenciers.