Traduction de «old thing mark twain » (Anglais → Français) :

As Mark Twain wrote, years from now we will be more disappointed by the things we did not do, than by the ones we did.
[...] [N]ous devons nous fixer une orientation pour l'avenir. Comme l'a écrit Mark Twain, quand les années auront passé, nous serons plus déçus par les choses que nous n'aurons pas faites que par celles que nous aurons faites.

As Mark Twain wrote – I am quoting – years from now we will be more disappointed by the things we did not do, than by those we did.
Comme l'a écrit Mark Twain (je cite), quand les années auront passé, nous serons plus déçus par les choses que nous n'aurons pas faites que par celles que nous aurons faites.

I go back to the old Mark Twain expression “lies, damned lies and statistics”.
Pour reprendre la bonne vieille expression de Mark Twain, «Mensonges, vils mensonges et statistiques».

Mr. Greg Thompson (New Brunswick Southwest, PC): Mr. Speaker, when listening to the finance minister I am often reminded of that old Mark Twain adage “lies, damned lies and statistics”.
M. Greg Thompson (Nouveau-Brunswick-Sud-Ouest, PC): Monsieur le Président, quand j'écoute le ministre des Finances, le vieil adage de Mark Twain, «mensonges, vils mensonges et statistiques» me vient souvent à l'esprit.

I wonder if you could comment on it. What's the old Mark Twain quote, “The rumour of my demise has been greatly exaggerated”?
Quelle est donc cette ancienne citation de Mark Twain, « La nouvelle de ma mort a été grandement exagérée »?

It's the old thing Mark Twain said about statistics being lies (1555) But you have to look at it in the right way.
C'est comme ce que disait Mark Twain au sujet du fait que les statistiques étaient des mensonges (1555) Mais il vous faut examiner les choses de la bonne façon.

Every time I speak on budget measures in relation to the government, I am reminded of the old Mark Twain expression “lies, damned lies and statistics”. I always question into which category the minister's figures fit.
Chaque fois que je parle des mesures budgétaires du gouvernement, cela évoque chez moi la vieille expression de Mark Twain «de petits mensonges, de gros mensonges et des statistiques», et je me demande toujours dans laquelle de ces catégories il faut classer les chiffres du ministre.