Vertaling van "old thing again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

old things must make way for the new ones
clou chasse l'autre

boom again things will
recrudescence d'activité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Vancouver, everything will be perfect, we know that, but if this has no future, it is only because Canada is a country with two official languages and will foot most of the bill for the cost of bilingualism at the Vancouver Games. The next time, it will be the same old thing again and Canada cannot be considered as a model.
À Vancouver, ce sera parfait, on le sait, mais si cela n'a pas de lendemain, si cela n'est dû qu'au fait que le Canada est un pays qui a deux langues officielles et va payer lui-même une grande partie de ce que va coûter le bilinguisme aux Jeux de Vancouver, la prochaine fois on retombera dans les ornières et le Canada ne peut pas être considéré comme une règle.

Mr. Joe Spriet: I think initially it will have a really big impact, but going down the road.In retrospect, having looked at the last 20 years of regulations and health warnings, worldwide consumption and all of those things, I would imagine five years down the road you're going to have to triple the old warnings again to have the same impact.
M. Joe Spriet: Je pense qu'elle va avoir un impact important dans un premier temps, mais qu'ensuite.Si on jette un coup d'oeil à ce qui a été fait au cours des vingt dernières années en matière de réglementation et de mises en garde, à la consommation mondiale, ainsi de suite, j'imagine que, dans cinq ans, vous allez être obligé de faire trois fois plus d'efforts pour arriver aux mêmes résultats.

I wish that we could go over many things in detail in a way that would highlight the presence of old debris that is no longer relevant and which would embolden us to use the budget to look at this debris again.
Je voudrais que nous puissions tout réexaminer en détail de façon à recenser les vieux débris qui n’ont plus lieu d’être et que nous trouvions le courage d’utiliser le budget pour adopter une nouvelle approche vis-à-vis de ces débris.

Today, though, people say it is all ‘just the same old thing again’.
Mais maintenant, les gens se contentent d’affirmer que rien n’a changé.

It is just that we debate this time and again from scratch. Time and again, the same old things once more.
Le problème, c’est que nous ne cessons de recommencer le même débat en repartant du début.

That was in the summer of 2007 and when I went home for Christmas, again the provisions that protect 14 and 15 year olds that are in the tackling violent crime bill were in the Senate, so I had to say the same thing over again, that 14 and 15 year olds were not as well protected in this country as they should be.
C'était à l'été 2007. Lorsque je suis retourné chez moi pour Noël, les dispositions qui visent à protéger les jeunes de 14 et 15 ans et qui figurent dans le projet de loi sur la lutte contre les crimes violents reposaient encore et toujours entre les mains du Sénat, alors j'ai répété la même chose.

They are looking at things through rose-coloured glasses, where 14 year old girls often run away, who are being exploited time and time again by manipulative older men, and all in the name of sexual consent.
Ils préfèrent voir la vie en rose. Ils ne croient pas que des fillettes de 14 ans fuguent et se font exploiter par des hommes plus âgés, des maîtres manipulateurs, qui veulent leur consentement sexuel.

If I have understood things correctly, the Finnish Council Presidency has again sent the old troika to Russia.
Si j'ai bien compris, la présidence finlandaise a envoyé l'ancienne troïka en Russie.

He has been in the government now for two years and we do not even have anything on the floor except a motion to form a joint committee once again, doing the same old thing as the previous governments.
Il fait maintenant partie du gouvernement depuis deux ans et il ne nous a toujours rien présenté à ce sujet, si ce n'est une motion portant création d'un comité mixte qui ferait simplement la même chose que les gouvernements précédents.