Vertaling van "old theory " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

remove old caulk | remove old sealant | remove old caulking | withdraw old caulking
enlever un calfatage usé

refurbish old guns | restore old gun | renovate old guns | restore old guns
restaurer des armes anciennes

abandoned channel | abandoned meander | cutoff meander | old arm | old bed | old branch | oxbow
bras mort | méandre abandonné | méandre mort | méandre recoupé

old-old | old old | old elderly
grand vieillard | grande vieillarde | vieux-vieux | vieux vieux | personne du quatrième âge | vieil aîné | longévite

economic fire protection theory | economic fire-control theory | least cost plus fire protection theory | least-cost fire-control theory
théorie du moindre coût

probable correctness theory | probable theory | probability theory | theory of probability
théorie des probabilités

Old Age Security Act [ Old Age Assistance Act | An Act to provide for old age security | An Act to provide for old age assistance ]
Loi sur la sécurité de la vieillesse [ Loi pourvoyant à la sécurité de la vieillesse | Loi sur l'assistance-vieillesse | Loi pourvoyant à l'assistance-vieillesse ]

Plain Old Telephone Services | Plain Old Telephone System | POTS [Abbr.]
service téléphonique ordinaire | POTS [Abbr.]

retro video game | old video game | retro game | old game | old-school game | classic game
jeu vidéo rétro | jeu vidéo ancien | jeu rétro | jeu ancien | rétrogame

old-fashioned | old fashioned glass | old fashion glass
verre à whisky | verre gobelet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The old theories about free trade always being a win-win arrangement are shown to be fundamentally flawed and therefore the Commission urgently needs to undertake more research in order to understand these new trends better and formulate appropriate policy approaches.
Les anciennes théories qui définissent le libre-échange comme un arrangement gagnant-gagnant sont fondamentalement dépassées et c’est pourquoi la Commission doit rapidement entreprendre plus de recherches afin de mieux comprendre ces nouvelles tendances et de formuler des approches politiques appropriées.

An overwhelming majority in Thursday’s vote will also help us close a triple gap: the gap between the institutions and the public, the gap that has come about between the old and the new Member States – let us be magnanimous enough to admit this – and also the gap between the theory of the Treaty and the factual obstacles that have hindered the development of the services market far too long.
Une large majorité lors du vote de jeudi nous aidera également à combler un triple fossé: le fossé entre les institutions et les citoyens, le fossé qui est apparu entre les anciens et les nouveaux États membres - soyons suffisamment magnanimes pour le reconnaître - ainsi que le fossé entre le Traité en théorie et les obstacles dans la pratique qui empêchent, depuis bien trop longtemps déjà, le développement du marché des services.

I find it interesting because the theory on reducing damaging effects became quite politicized in the 80's, but it is an old theory.
Je trouve ça intéressant parce que la théorie de réduction des méfaits s'est politisée dans les années 1980, mais c'est une vieille théorie.

It would say that we should kill off liberal dogmas, as well as the old theory which says that wealth is created by developing trade.
Il dirait qu'il faut tordre le cou aux dogmes libéraux, à la vieille théorie selon laquelle en développant le commerce, on crée des richesses.

On the one hand, I do not think that going back to old recipes of replacing imports, or old recipes of dependency theories, solves anything.
D'une part, je ne pense pas que revenir aux vieilles recettes du remplacement des importations, aux vieilles recettes des théories de la dépendance, résolve quoi que ce soit.

– (FR) Mr President, the theory of enlargement should naturally be put into practice, for agriculture and in other areas, by the application of identical game rules in both old and new Member States, whilst at the same time managing the necessary transitions in order to avoid, in both old and new Member States, the destabilising consequences of the practical implementation of this historic political imperative.
- Monsieur le Président, la logique de l'élargissement doit tout naturellement se traduire, pour l'agriculture comme dans les autres domaines, par l'application de règles du jeu identiques dans les anciens États membres et les nouveaux, tout en ménageant les transitions nécessaires pour éviter, chez les uns comme chez les autres, les conséquences déstabilisatrices de la mise en œuvre concrète de cet impératif politique historique.

There is an old theory in psychology, theory X and theory Y. Theory X says everybody is lazy and everybody does not want to work and on and on.
En psychologie on appelle cela la théorie X et la théorie Y. Dans la théorie X tout le monde est fainéant, personne ne veut travailler, etc.

There is what is often called in Latin the animus and the anima. This is an old theory which, I think, was developed by Teilhard de Chardin during the course of his work (1035) So the animus and the anima complement each other.
Donc, il y a ce qu'on appelle souvent, en latin, animus et anima; c'est une vieille théorie que je pense, Teilhard de Chardin a développée dans le cours de ses travaux (1035) Donc, il y a l'animus et il y a l'anima, ce sont des êtres qui se complètent.

This is the extremely harmful, perfidious, age old theory of dividing to conquer.
C'est la théorie extrêmement néfaste, extrêmement perfide, toute séculaire, de diviser pour régner.

He is just like Kim Campbell because they come from the same political school with the same old, tired out, 30-year-old theories that do not work.
Il est tout à fait comme Kim Campbell, et c'est normal puisqu'ils sont issus tous les deux de la même école politique. Ils s'inspirent des mêmes vieilles théories fatiguées d'il y a 30 ans qui ne fonctionnent pas.