Vertaling van "old system again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Plain Old Telephone Services | Plain Old Telephone System | POTS [Abbr.]
service téléphonique ordinaire | POTS [Abbr.]

Plain Old Telephone System | POTS [Abbr.]
service téléphonique classique

old currency system
ancien système monétaire

old age security system
régime de sécurité de la vieillesse

Popular initiative To extend the state old-age and invalidity pension system»
Initiative populaire fédérale «pour l'extension de l'AVS et de l'AI»

system of provision for old age
régime de pension

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A volleyball coach convicted of sexual assaulting a 12-year-old girl in 1999 was charged again with another sexual assault, and he was granted a pardon under the old system.
Un entraîneur de volley-ball a été déclaré coupable d'agression sexuelle sur une fillette de 12 ans en 1999 et a été accusé à nouveau d'une autre agression sexuelle; il avait pourtant obtenu une réhabilitation avec l'ancien système.

My understanding is that all of the expertise that was there under the old system is simply being modernized and brought under one tribunal, because there have been many complaints, as the senator well knows, about the long, drawn-out process and the duplication — people telling their story over and over again.
Selon ce que j'ai compris, la vaste expertise que l'on avait acquise sous l'ancien régime est simplement modernisée et regroupée au sein d'un seul tribunal, parce que, comme les sénateurs le savent, beaucoup de plaintes ont été formulées concernant le processus interminable et les doubles emplois : les gens devaient répéter leur histoire encore et encore.

In 2012, the Parliamentary Budget Officer also released a report on old age security, in which he showed that the old age security system was perfectly sustainable, as our NDP colleagues have said time and again.
En 2012, le directeur parlementaire du budget a également publié un rapport sur la Sécurité de la vieillesse, dans lequel il démontrait que le système de la Sécurité de la vieillesse était parfaitement viable, comme tous nos collègues du NPD l'ont répété à plusieurs reprises.

If we go back partly to the old system again then I do not see how we can make it work and why it should work any better than it has in the past.
Mais si nous revenons en partie à l'ancien système, je ne vois pas comment nous pourrons réussir et pourquoi le nouveau système devrait mieux fonctionner que dans le passé.

There is an old maxim in the British system legal system called "justice delayed is justice denied", and this case has been dragged out again and again.
Le système juridique anglais comporte une vieille maxime qui dit que reporter la justice c'est la nier ; or on a fait traîner encore et encore cette affaire.

They will have to pay once for departing from an input taxation system, and they will then have to take a decrease in tax revenue on board at a later date. At the same time, they will have to help foot the bill for any unsatisfactory products they have helped to promote which do not prevent poverty in old age, and they might even have to pay a third time because, in addition, they will have to finance poverty in old age from public coffers. These Finance Ministers may then have to pay yet again because they will have to resign their posts, as punishment for their foolish actions.
Ils devraient payer une première fois en renonçant à l'imposition anticipée tout en assumant simultanément les moindres recettes fiscales et le soutien probable aux produits moins performants, voire une troisième fois pour financer les caisses publiques de retraite destinées aux pauvres. Pour couronner le tout, ces ministres des Finances seraient peut-être même contraints d’abandonner leur travail pour avoir suivi cette procédure insensée.

Again, the hon. member and his party would prefer to cut out those jobs and go back to the old system of regulation where fares would be, I point out, approximately $1,700 across this country instead of an average of $700.
Encore une fois, le député et son parti préférerait que nous fassions disparaître ces emplois et que nous revenions à l'ancien système. Je signale que nous reviendrions aussi à des prix d'environ 1 700 $ pour voyager d'un bout à l'autre du pays plutôt que les 700 $ qu'il en coûte actuellement en moyenne.

But the hon. gentleman is now introducing an amendment to force people to go back to the old system of having to make an annual application again.
Or, le député propose un amendement qui aurait pour effet de forcer les gens à revenir à l'ancien système et à présenter de nouveau une demande annuelle.