Traduction de «old solutions which » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

electrolyte | solution which conducts electricity
électrolyte | corps qui peut être décomposé en ions

all information which might be of use in making possible an in-depth examination of the situation with a view to finding an acceptable solution
tous les éléments d'information utiles pour permettre un examen approfondi de la situation en vue de trouver une solution acceptable

a solution which would risk detracting from the efficacy of the rule
une solution qui risquerait de vider la règle d'une partie de son efficacité

find a mutually acceptable solution where a serious problem arises in any area which falls within the competence of the legislator
trouver une solution mutuellement acceptable lorsqu'un problème sérieux se pose dans les domaines qui relèvent de la compétence du législateur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The member speaks of a very considerable consensus, yet every time solutions are found for certain problems, ones which are regularly overrated, they always want us to revert to the old system, which did not serve Canadians well.
Le député parle d'un très grand consensus, sauf qu'à chaque fois que des solutions sont apportées à certains problèmes que l'on exagère énormément de façon régulière, c'est toujours de revenir à un ancien régime qui ne servait pas bien les Canadiens.

In it, I mentioned that there were other solutions than simply restoring the old program, which was not part of the action plan but rather an additional tool used in some circumstances.
J'y mentionne qu'il existe d'autres solutions que simplement remettre sur pied l'ancien programme, qui n'était pas un élément du plan d'action mais un à-côté utilisé dans certaines circonstances.

Ladies and gentlemen, this conflict is more than 30 years old, and must come to an end as soon as possible with a solution that is mutually acceptable to the parties in the context of the United Nations, which, along with the Moroccan Government, the Saharan people and their representatives, is the only body with the legitimacy to put forward such a solution.
Mesdames et Messieurs, ce conflit dure depuis plus de trente ans et il faut y mettre fin le plus tôt possible en trouvant une solution mutuellement acceptable par les parties, dans le cadre des Nations unies, qui constituent, avec le gouvernement marocain, le peuple saharien et leurs représentants, le seul organisme doté de la légitimité nécessaire pour proposer une solution.

It was that, in 1949, an old and incompetent clique of profiteers, incapable of offering a solution to poverty and injustice, was sent packing by the people, and rightly so. They fled to an island where most of the people did not feel Chinese and which, up to 1945, did not belong to China for sustained periods of time.
Il consistait à dire qu’en 1949, une clique de profiteurs aussi vieux qu’incompétents, incapables d’apporter une solution à la pauvreté et à l’injustice, avait été chassée par le peuple, à juste titre, et s’était réfugiée sur une île dont la majeure partie de la population ne se sentait pas chinoise et qui, jusqu’en 1945, n’avait jamais appartenu à la Chine pour une période étendue.

I would also like to say that if the United States wishes to become the world’s last open-air museum of old technology – and I stress the word ‘old’- as it is refusing to start developing climate-friendly solutions, something we cannot do anything about, the European Union must, despite that, become the world’s leading region in this regard, and we can nevertheless invite the United States to join us in implementing this climate policy, which is one that also makes for good business.
Je dirais d’ailleurs que si les États-Unis veulent devenir le dernier musée en plein air de la vieille technologie, je dis bien de la "vieille" technologie, parce qu’ils refusent de mettre au point des solutions sans danger pour le climat - ce contre quoi nous ne pouvons rien faire - l’Union européenne doit, malgré cela, devenir la zone leader dans ce domaine et nous devons tout de même inviter les États-Unis à participer à cette politique climatique, qui permettra aussi de faire de bonnes affaires.

Last October, voters in Quebec realized of course that they should not support those who resort to these old solutions which have the direct effect of ruining the country.
Les électeurs du Québec ont compris, bien sûr, le 26 octobre dernier, qu'il ne fallait pas appuyer ces mêmes vieilles solutions qui mènent directement à la ruine.

People are fed up with seeing successive governments resort to the same old solutions which have already proven to be costly, ineffective and illogical.
On en a ras le bol de voir les gouvernements se succéder et toujours amener des vieilles solutions qui ont déjà prouvé qu'elles étaient coûteuses, inefficaces et inconséquentes.

20. Regrets the fact that the decision on the common position on the draft directive on old vehicles has been postponed twice and calls for an immediate solution which takes full account of the economic and environmental aspects and introduces recycling of old parts in the automobile industry;
20. regrette que la décision sur la position commune sur la proposition de directive relative aux anciens véhicules ait été ajournée deux fois et demande que soit trouvée immédiatement une solution tenant pleinement compte des aspects économiques et environnementaux et permettant le recyclage effectif des pièces usagées dans l’industrie automobile ;

What does the Prime Minister think about this restructured, same old working group that is going to come up with the same solutions which were not good for all hepatitis C victims?
Que pense le premier ministre de cet ancien groupe de travail restructuré qui proposera les mêmes solutions inacceptables pour toutes les victimes de l'hépatite C?