Vertaling van "old rivalry " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

binocular rivalry [ retinal rivalry ]
concurrence binoculaire [ antagonisme binoculaire | antagonisme des champs visuels | lutte rétinienne | rivalité binoculaire ]

sibling rivalry [ fraternal rivalry ]
rivalité fraternelle

refurbish old guns | restore old gun | renovate old guns | restore old guns
restaurer des armes anciennes

remove old caulk | remove old sealant | remove old caulking | withdraw old caulking
enlever un calfatage usé

abandoned channel | abandoned meander | cutoff meander | old arm | old bed | old branch | oxbow
bras mort | méandre abandonné | méandre mort | méandre recoupé

fierce rivalry
concurrence sauvage

binocular rivalry
concurrence binoculaire | concurrence visuelle

Definition: Some degree of emotional disturbance usually following the birth of an immediately younger sibling is shown by a majority of young children. A sibling rivalry disorder should be diagnosed only if the degree or persistence of the disturbance is both statistically unusual and associated with abnormalities of social interaction. | Sibling jealousy
Définition: La plupart des jeunes enfants sont perturbés par la naissance d'un frère ou d'une sœur. On ne doit faire le diagnostic de rivalité dans la fratrie que lorsque la réaction émotionnelle est à l'évidence excessive ou trop prolongée et s'accompagne d'une perturbation du fonctionnement social. | Jalousie dans la fratrie

Sibling rivalry disorder
Rivalité dans la fratrie

Old Age Security Act [ Old Age Assistance Act | An Act to provide for old age security | An Act to provide for old age assistance ]
Loi sur la sécurité de la vieillesse [ Loi pourvoyant à la sécurité de la vieillesse | Loi sur l'assistance-vieillesse | Loi pourvoyant à l'assistance-vieillesse ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think this gets down to the old rivalry between American and United Airlines, as we start digging into this a little deeper.
À mesure que nous approfondissons la question, j'ai de plus en plus l'impression qu'on en revient à la vieille rivalité entre American et United Airlines.

We mediate in conflicts in our neighbourhood and beyond, drawing from our experience of overcoming age-old rivalries.
Nous intervenons en qualité de médiateur dans les conflits dans notre voisinage et au-delà, en tirant parti de l'expérience que nous acquise pour surmonter des rivalités ancestrales.

G. whereas the assassinations appear to be related to political tension stemming from old rivalries, ethnic divisions and instability in the military ranks, and the ever-increasing presence of drug trafficking interests in the country, making up a very complex and dangerous background situation that constantly undermines the ability of the country to recover,
G. considérant que ces incidents sérieux semblent liés à une tension politique issue d'anciennes rivalités, à des divisions ethniques et à de l'instabilité dans les rangs de l'armée, ainsi qu'à la présence de plus en plus forte d'intérêts liés au trafic de drogue dans le pays, ce qui crée un contexte très complexe et dangereux qui nuit en permanence à la capacité du pays à se relever,

On 18 April 1951 the main aim was to end the age-old rivalry between France and Germany, to reconcile Europeans with each other and to turn the power struggle into solidarity.
Le 18 avril 1951, l'objectif principal était de mettre un terme à l'opposition séculaire entre la France et l'Allemagne, de réconcilier les Européens, de remplacer les rapports de force par une solidarité concrète.

We promoted values of international understanding and harmony. We played an active role in promoting peace and tolerance among nations and especially between age-old rivalries and bitternesses.
Nous encouragions l'harmonie et la bonne entente à l'échelle internationale et nous jouions un rôle actif dans la promotion de la paix et de la tolérance entre nations et surtout entre rivaux et opposants de longue date.

The European Union is pleased at the conclusion of a process of rapprochement between the two countries, initiated in a desire to overcome old rivalries and to lay solid foundations for lasting cooperation.
L'Union européenne accueille avec satisfaction la conclusion d'un processus de rapprochement entre les deux pays, mis en oeuvre dans l'esprit de surmonter d'anciennes rivalités et de jeter des bases fermes pour une coopération durable.