Traduction de «old policy could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Old Age Security Program Policy
Politique de la Sécurité de la vieillesse

Old Age Security: Policy Manual
Sécurité de la vieillesse: manuel de directives

old age policy
politique de la vieillesse

Old Age Security Program Policy Directorate
Direction de la politique du programme de la Sécurité de la vieillesse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada's chief actuary, responsible for evaluating the financial position of CPP, estimates that the old policy could be expected to yield a real rate of return, that is the rate of return minus the rate of inflation, to about 2.5 percent annually.
L'actuaire en chef du Canada, qui est chargé d'évaluer la position financière du RPC, estime qu'il faudrait s'attendre, avec l'ancienne politique, à un taux de rendement réel—qui correspond au taux de rendement moins le taux d'inflation—d'environ 2,5 p. 100 par an.

It's a question of going back to the old policies from the 1970s of the Alberta Energy Resources Conservation Board when the tar sands were able to buy gas cheaply so that they could produce all at the Syncrude plant.
Il faut donc revenir aux anciennes politiques des années 1970, les politiques de l'Energy Resources Conservation Board de l'Alberta, à l'époque où l'industrie des sables bitumineux pouvait se procurer à peu de frais du gaz et alimenter la production de Syncrude.

One is that the old policy was a bit rigid in terms of how it could be applied in different organizational contexts.
Premièrement, l'ancienne politique était un peu rigide par rapport à la façon dont elle pouvait être appliquée dans différents contextes organisationnels.

We thought it would be useful to do this so that deputies could target the specific issues of their work environment that the old policy did not address.
Nous avons cru bon de la revoir afin que les sous-ministres puissent aborder les questions particulières à leur environnement de travail qui n'étaient pas abordées par l'ancienne politique.

Indeed, if you were a little cheeky, you could say that it resembles an attempt to re-introduce an old-fashioned protectionist industrial policy, under which the big countries in the EU, whose economies are dependent on the car industry, are to be given permission to grant state aid.
En effet, avec un peu d’audace, on pourrait même dire que cela ressemble à une tentative de réintroduire une politique industrielle protectionniste vieille école, permettant aux grands pays de l’UE, dont les économies dépendent de l’industrie automobile, d’accorder des aides d’État.

3. Stresses that, in agriculture, women often perform a significant proportion of the work as family workers; considers that this work could also be appropriately included in statistics on rural employment and taken into account in rural development policy; takes the view that Member States should aim to give such women access to old-age pension schemes;
3. souligne que, dans le secteur agricole, les femmes fournissent souvent une partie essentielle du travail en tant que travailleurs familiaux; considère que ce travail pourrait également être recensé en conséquence dans les statistiques de l'emploi en milieu rural et pris en compte dans la politique de développement rural; estime que les États membres devraient faire en sorte que ces femmes aient accès aux régimes d'assurance vieillesse;

How could the government pretend that it is somehow different from the one led by Jean Chrétien when what we have before us is a motion to reintroduce the same old policies, word for word, without even the pretence of introducing something different?
Comment peut-il prétendre se démarquer un tant soit peu de l'administration dirigée par Jean Chrétien alors qu'il présente à la Chambre une motion pour rétablir les mêmes vieilles politiques, mot pour mot, sans même tenter d'introduire quelque chose de différent?

This could be done by strengthening information in schools, supporting the creation of test magazines, which has proven an effective tool in raising consumer awareness in some of the old Member States, and by launching consumer policy information campaigns in all the Member States.
Dans ce but, on pourrait développer l'information à l'école, soutenir la création de magasines publiant des essais comparatifs, lesquels se sont avérés très efficaces pour éveiller la conscience des consommateurs dans un certain nombre d'anciens États membres, et lancer des campagnes d'information sur la politique de protection des consommateurs dans tous les États membres.

As far as prosperity is concerned, which is more the subject of this debate, the reason that Union policy is half what it could be is an antiquated monetary policy that was put together for an old Europe.
En ce qui concerne la prospérité, qui est plus le sujet de ce débat, si la croissance de l'Union est moitié moindre que ce qu'elle pourrait être, c'est en raison d'une politique monétaire qui, elle, est bien vieillotte et faite pour une Europe de vieux.