Vertaling van "old my grandmother " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

my old bean
ma vieille branche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Only two generations prior to me my family suffered direct persecution, mostly because of religious reasons in what my grandmother always called the old country.
Ce n'est que deux générations avant moi que ma famille a été directement persécutée, surtout pour des motifs religieux, dans ce que ma grand-mère a toujours appelé le vieux pays.

My mother did not even know how old my grandmother was.
Ma mère ne savait même pas quel âge avait ma grand-mère.

My great-grandmother is 69 years old and I have lived a long time with her.
Mon arrière-grand-mère est âgée de 69 ans et j’ai vécu longtemps en sa compagnie.

My grandmother was only nine years old when she emigrated to Canada from Ukraine and my grandfather was a young man who came a few years later.
Ma grand-mère n'avait que neuf ans lorsqu'elle a quitté l'Ukraine pour immigrer au Canada, et mon grand-père est venu quelques années plus tard lorsqu'il était un jeune homme.

I do not know if my grandmother could forget that she lost four sons, 17, 18 and 19 years old.
Je ne sais pas si ma grand-mère a pu oublier qu'elle a perdu quatre fils âgés de 17, 18 et 19 ans.

Mrs. Jane Stewart (Brant): Mr. Speaker, when I read about young women like Bonnie Fung who at 15 years of age is dealing with the challenges of adolescence and those that face her as a victim of lupus, and when I think about my 37-year old friend who is at once raising a family of seven children and taking chemotherapy to fight breast cancer, and when I talk to my aunt and my grandmother who both in their later years are suffering the pain and the disfigurement of osteoporosis, I know that we have to do more to fight these diseases and others that predominantly affect women.
Mme Jane Stewart (Brant): Monsieur le Président, lorsque je lis des articles au sujet de jeunes femmes comme Bonnie Fung qui, à 15 ans, doit affronter les défis de l'adolescence et ceux que représente le fait d'être victime du lupus, lorsque je songe à mon amie de 37 ans qui doit soudainement élever seule une famille de sept enfants et qui subit des traitements de chimiothérapie contre le cancer du sein, et lorsque je parle à ma tante et à ma grand-mère qui, maintenant qu'elles sont assez âgées, doivent faire face aux douleurs et à l'enlaidissement causés par l'ostéoporose, je sais que nous devons faire davantage pour lutter contre ces maladies et d'autres qui s'attaquent surtout aux femmes.