Traduction de «old irish proverb » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Old Irish
vieil irlandais

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It reminds one of the old Irish proverb which I have used before: You can vote for whichever party you like but the government always gets elected.
Cela rappelle un vieux proverbe irlandais que j'ai déjà cité à la Chambre: On peut voter pour le parti que l'on veut, mais le gouvernement se fait toujours élire.

It is a non-partisan approach, although I am reminded of the old Irish proverb “You can vote for whomever you like, but the government always gets elected”.
Il s'agit d'une mesure impartiale, bien qu'elle me rappelle le proverbe irlandais selon lequel on peut voter pour qui l'on veut, mais c'est toujours le gouvernement qui est élu.

It is the approach of “it does not matter who is elected, the government always wins”, like the old Irish proverb.
On se dit que peut importe qui est élu, le gouvernement gagne toujours, comme dit le vieux proverbe irlandais.

All of this leads me to recall the old Irish proverb, and we have seen it time and again over the years since Confederation, “You can vote for whichever party you want but the government always wins”.
Tout cela me rappelle encore une fois le vieux proverbe irlandais, et nous en avons été témoins ici à maintes reprises depuis la Confédération. On peut voter pour le parti que l'on veut, mais le gouvernement gagne toujours.